Invitată la cea de-a treia ediție a Rezidenței Literare La Două Bufnițe care are loc luna aceasta, la Timișoara, vă propunem o întâlnire în care să o cunoașteți pe Slađana Nina Perković și să aflați nu doar povestea ei iugoslavă, ci și detalii despre cărțile sale – care nu sunt încă traduse în limba română. Cine altcineva ar fi mai potrivit decât Radu Pavel Gheo să o descoase și să ne-o dezvăluie pe Slađana?

E important să vă spunem că discuția va avea loc exclusiv în limba engleză.

Slađana Nina Perković (1981) este jurnalistă franco-bosniacă și scriitoare de ficțiune. După ce și-a încheiat studiile în Științe Politice la Universitatea Paris 1 Panthéon-Sorbonne, a lucrat în principal pe post de corespondent de știri pentru instituțiile media din fosta Iugoslavie. Articolele ei au fost preluate de mai multe publicații europene, cum ar fi The Guardian. Astăzi, Sladjana este în mare parte dedicată carierei ei de scriitoare. A publicat o colecție de povestiri „Kuhanje” („Gătitul”) și romanul „U jarku” („În șanț”). „U jarku” a fost listat pentru Premiul NIN 2021, Premiul „Meša Selimović” și a fost menționat ca mențiune specială EUPL 2022. Slađana Nina Perković trăiește, lucrează și scrie între Banja Luka și Paris.

Ajunsă anul acesta la cea de-a treia ediție, Rezidența literară La Două Bufnițe este prima rezidența literară din Timișoara și își propune să promoveze creaţia contemporană la nivel național și internaţional prin oferirea unor burse care acoperă cheltuielile de transport, cazare pentru o lună de zile în orașul de pe Bega și onorariu pentru 2 scriitori contemporani, încurajând astfel mobilitatea acestora și susținând proiectele la care lucrează. Cele două scriitoare invitate anul acesta în rezidență, Slađana Nina Perković și Svetlana Cârstean, vor locui timp de o lună de zile la Timișoara și vor scrie la cărțile pe care le au în pregătire. De asemenea, pe durata programului de rezidență, Librăria independentă La Două Bufnițe va organiza o întâlnire între cele două scriitoare și publicul timișorean. 

Rezidența Literară La Două Bufnițe este organizată de Asociația Culturală La Două Bufnițe și co-finanțat de European Union Prize For Literature.

The post Întâlnire cu Slađana Nina Perković la Bufnițe appeared first on LaDouaBufnite.

Laureata cu mențiune specială a Premiului Uniunii Europene pentru Literatură ediția 2022, Slađana Nina Perković, și poeta Svetlana Cârstean sunt invitatele celei de-a treia ediții a Rezidenței Literare La Două Bufnițe de anul acesta, care se va desfășura la Timișoara în luna noiembrie.

Ajunsă anul acesta la cea de-a treia ediție, Rezidența literară La Două Bufnițe este prima rezidența literară din Timișoara și își propune să promoveze creaţia contemporană la nivel național și internaţional prin oferirea unor burse care acoperă cheltuielile de transport, cazare pentru o lună de zile în orașul de pe Bega și onorariu pentru 2 scriitori contemporani, încurajând astfel mobilitatea acestora și susținând proiectele la care lucrează. Cele două scriitoare invitate anul acesta în rezidență, Slađana Nina Perković și Svetlana Cârstean, vor locui timp de o lună de zile la Timișoara și vor scrie la cărțile pe care le au în pregătire. De asemenea, pe durata programului de rezidență, Librăria independentă La Două Bufnițe va organiza o întâlnire între cele două scriitoare și publicul timișorean.

Svetlana Cârstean a debutat în 1994, în cadrul volumului colectiv Tablou de familie. Volumul de debut individual, Floarea de menghină (2008), a fost recompensat cu Premiul pentru Debut în Poezie al Uniunii Scriitorilor, Premiul pentru Debut al revistei România literară, Premiul Național de Poezie Mihai Eminescu și Premiul Radio România Cultural pentru Poezie șĭ a fost publicat în Suedia la editura Rámus în 2013, în traducerea poetei suedeze Athena Farrokhzad. În 2015 a lansat volumul Gravitație, la Editura Trei. Volumul a fost tradus și publicat în Norvegia de către editura H//O//F, în 2017. În aprilie 2016, împreună cu Athena Farrokhzad, a lansat în Suedia volumul comun Trado, publicat la Editura Albert Bonnier, în colaborare cu editura Rámus. Cartea a apărut în română, în noiembrie 2016, la Editura Nemira, și a primit Premiul Radio România Cultural pentru Poezie. Traducerea poloneză, la Editura Lokator, a fost lansată în iunie 2019, iar în primăvara lui 2021, au apărut traducerile în daneză și norvegiană ale volumului Trado, la editurile Amulet și, respectiv, H//O//F. În ianuarie 2021, Svetlana Cârstean a publicat la Editura Nemira un nou volum de poezie, Sînt alta. Textele sale au fost traduse în diverse limbi: engleză, franceză, germană, italiană, suedeză, norvegiană, daneză, cehă, catalană, slovenă, spaniolă, poloneză, ebraică.  A coordonat la Editura Pandora M (Grupul Editorial Trei), propria colecție de poezie, “Cercul Poeților Apăruți”. Din 2016, coordonează colecția de poezie Vorpal, la editura Nemira. A inițiat și curatoriază seria de dezbateri și conferințe Intersecțiile de miercuri.  Este de asemenea inițiatoarea, alături de scriitoarea Ana Maria Sandu, a proiectului de ateliere de citit, scris și dezvoltare a gîndirii critice în rîndul copiilor și tinerilor, Incubatorul de lectură.

Rezidența Literară La Două Bufnițe este organizată de Asociația Culturală La Două Bufnițe și co-finanțat de European Union Prize For Literature.

The post Slađana Nina Perković și Svetlana Cârstean la Rezidența Literară La Două Bufnițe, ediția 2022 appeared first on LaDouaBufnite.

Evenimentele și proiectele organizate până în prezent au făcut parte din domeniile culturii (literatură, artă, muzică, film, patrimoniu imaterial), științei, educației, sociale, acoperind diferite categorii de public de la copii la seniori, la diferite categorii socio-profesionale și pentru public local, național și internațional.

Deschisă în decembrie 2016, librăria independentă La Două Bufnițe a primit numeroase premii și distincţii, printre care Librarul Anului 2017 din partea Festivalului Internațional de Poezie și Muzică de Cameră ”Poezia e la Bistrița”, premiul de Regenerare Urbană din partea Asociației Urbaniștilor din România, filiala Timișoara și ”Premiul special pentru literatură” pentru modul curajos în care a înfruntat pandemia, devenind un exemplu de supraviețuire culturală în dificilele zile ale lockdownului de la Radio România Cultural. În 2017, librăria a devenit membră în European and International Bookseller Federation, o asociația profesională de librari din întreaga lume.

În anul 2020, Asociația Culturală La Două Bufnițe a implementat și a încheiat cu succes 8 proiecte. Finanțările pentru acestea au fost din surse private (donații) sau de la finanțatori publici: Ministerul Culturii, Primăria Municipiului Timișoara, Consiliul Județean Timiș, Premiul Uniunii Europene pentru Literatură .

Proiecte 2021:

• Cărțile te ajută să crești /Consiliului Județean Timiș
• Portret de librar /Ministerul Culturii
• Rezidența literară La Două Bufnițe /Primăria Timișoara/Premiul Uniunii Europene pentru Literatură
• Festivalul Internațional de Literatură de la Timișoara / Primăria Timișoara&Consiliul Județean Timiș&Ministerul Culturii
• Mens Sana in Corpore Sano /Lyons Club Tymes 1266 – încă în desfășurare

Proiecte 2022

Pentru mai multe detalii despre proiecte și despre activitatea culturală a ong-ului nostru, vă rugăm să ne contactați:

• Oana Doboși: oana.dobosi@ladouabufnite.ro

• Raluca Selejan: raluca.selejan@ladouabufnite.ro

The post Proiectele Bufnițelor pentru 2022 appeared first on LaDouaBufnite.

Vineri, 4 martie 2022, 30 de copii de la 3 școli din județul Timiș au participat la proiectul Mens Sana in Corpore Sano, organizat de Clubul Lions Tymes 1266 Timișoara. Astfel, elevi de la Școala Gimanzială Pădureni, Școala Gimanzială Satchinez și Școala Gimanzială Variaș au venit la Timișoara, la Baza Sportivă  nr. 2 a Universității Politehnica Timișoara,  unde au participat la un atelier de lectură realizat împreună cu librăria independentă La Două Bufnițe și la o altfel de oră de educație fizică, realizată de handbalistul Robert Năstasie. La finalul celor 2 activități, elevii au fost recompensați cu o oră de distracție la Clubul Darianty din Moșnița Nouă. Elevii au fost însoțiți de înv. Adriana Vlad (Școala Gimneazială Variaș), înv. Ana Alecsei (Școala Gimnazială Satchinez) și înv. Petruț Ivănuș (Școala Gimnazială Pădureni).

Cărțile te ajută să crești, componentă a proiectului Mens sana in corpore sano, este o campanie care are ca scop donarea de cărți către copiii cu mai puține posibilități materiale, dar care citesc foarte mult și este coordonată de Asociația Culturală La Două Bufnițe. Prin Cărțile te ajută să crești, organizatorii și-au propus să apropie copiii de lectură și să le ofere acestora, la bibliotecile școlilor de care aparțin, cărți noi care să le stimuleze apetitul pentru lectură și creativitatea. Competențele pe care copiii le vor dobândi prin atelierele de lectură, care au loc online din cauza pandemiei, sunt zonele competențelor transversale, competențelor de alfabetism disciplinar și din zona competentelor de gândire creativă.

Ora lui Robert, cea de-a doua componentă a proiectului Mens sana in corpore sano, este un antrenament educativ pentru copii ce presupune mișcare fizică și joc combinând cele mai eficiente tehnici dintr-o mare varietate de exerciții sportive în jocuri practicate cu o intensitate relativ ridicată într-un timp scurt, cuprinse în structuri de antrenamente pentru copii care se va desfășura în primăvara anului viitor. Ora lui Robert, concept propus de handbalistul Robert Andrei Năstăsie este un antrenament tip crossfit, o activitate fizică privită ca un joc, cu noțiunile de efort și perseverență vor ajuta copilul să își dezvolte propriile modalități de a se autodepăși, de a se integra, de a face parte din grup și totodată, de a-și conștientiza valoarea individual care promovează ideea de comunitate, unde există încurajare, susținere și apreciere reciprocă în cadrul antrenamentelor.

Organizator: Lions Club Tymes 1266 Timișoara

Parteneri: Asociația Culturală La Două Bufnițe, Ora lui Robert, Academia de Handbal Politehnica Timișoara, Universitatea Politehnica Timișoara, Inspectoratul Școlar Județean Timiș, Salvați Copiii, Decathlon, Clubul Darianty.

Contact:

Telefon: 0799 704 111

Mail: raluca.selejan@gmail.com

The post Mens Sana in corpore Sano, martie 2022. Proiect al Clubului Lions Tymes 1266 Timișoara appeared first on LaDouaBufnite.

Tot ce trebuie să faceți este să intrați aici și să completați câmpurile: https://redirectioneaza.ro/asociatia-culturala-la-doua-bufnite

Apoi vă rugăm să printați și să semnați formularul, să îl verificați încă o dată și să ni-l aduceți la librărie, pentru că vom merge noi să îl depunem la ANAF! Dacă nu aveți drum pe la noi, puteți să ni-l trimiteți prin poștă sau prin curier la adresa următoare: Asociația Culturală La Două Bufnițe, Piața Unirii nr. 11, Timișoara, Timiș, tel. 0799704110. De asemenea, vă atașăm un model completat de noi, pe care îl puteți descărca, printa și completa direct. Deadline-ul de depunere este 25 mai, așa că vă rugăm frumos să încercați ca până în 20 mai să ajungă formularele la noi, pentru a le preda la ANAF.  

Pentru că nu foarte multă lume știe că cei 3.5% din impozit se pot redirecționa către un ONG, vă rugăm să dați link-ul și vestea mai departe 

The post Redirecționați 3,5% din impozitul pe venit către Asociația Culturală La Două Bufnițe appeared first on LaDouaBufnite.

Anul trecut am înființat un ONG al librăriei, Asociația Culturală La Două Bufnițe, prin care să putem diversifica activitățile și evenimentele pe care le facem zi de zi, de 5 ani de zile. Printre proiectele desfășurate până acum, enumerăm:

• Rezidența Literară La Două Bufnițe
• Festivalul Internațional de Literatură de la Timișoara
• Cărțile te ajută să crești
• Portret de librar
• A fost odată o Europă Centrală

Pentru că ne-ați scris și ne-ați întrebat cum ați putea fi alături de noi pentru a realiza ceea ce ne-am propus, venim cu o listă de propuneri, dumneavoastră alegeți varianta care vă pică cel mai bine și cu care sunteți cel mai confortabil:

• Puteți REDIRECȚIONA 3,5% din impozit către Asociația Culturală La Două Bufnițe pentru proiectele culturale pe 2021.
• Puteți DONA o sumă de bani direct în contul asociației: Asociația Culturală La Două Bufnițe, RO29 PIRB 3701 7470 2400 1000, First Bank. Donează și dă mai departe, poate mai sunt persoane care doresc să susțină proiectele librăriei și asociației noastre.
• Puteți SPONSORIZA o activitate a asociației, dacă sunteți persoană juridică. Pentru detalii legate de pachetele de sponsorizare, vă rugăm să ne scrieți pe contact@ladouabufnite.ro.

Vă mulțumim pentru sprijin, încurajări și idei!

The post Susțineți proiectele noastre appeared first on LaDouaBufnite.

Este cea de-a doua toamnă în care Asociația Culturală La Două Bufnițe impletează proiectul ”Cărțile te ajută să crești” cu sprijinul Consiliului Județean Timiș, prin care organizatorii își propun să apropie copiii din județul Timiș de lectură prin oferirea de cărți la bibliotecile școlilor și prin organizarea de ateliere de lectură cu ei. Astfel de acțiuni duc la stimularea consumului cultural, deoarece, din păcate sub 3% dintre români citesc o carte pe lună conform ultimului studiu de piață realizat în 2016 de către Institutul Național pentru Cercetare și Formare Culturală. Pe termen mediu, prin organizarea acestei acțiuni, se poate demonstra copiilor că pot primi cărți noi la școală, că cititul are un mare avantaj de a-i forma și că pe măsură ce citești mai mult, îți dai seama ce ți se potrivește și ce te ajută, iar pe termen lung, tot mai multe școli din zona rurală a județului Timiș vor primi cărți noi și tot mai mulți copii din județ se vor bucura de ele.

”Credem că cel mai important lucru pentru asociația noastră și pentru librărie rămâne întâlnirea dintre tinerii cititori și cărți, deoarece ceea ce le putem oferi prin evenimentele și activitățile pe care le facem poate influența relația cu lectura a generațiilor viitoare, de aceea ne-am propus să continăm acest proiect și să devină relevant pentru activitatea noastră. ”, spun organizatorii.

Astfel, anul acesta, patru școli din județul Timiș au fost incluse în proiect: Școala Gimnazială Varial, Școla Gimnazială Sacoșu Turcesc, Școala Gimnazială Pădureni și Școala Gimnazială Satchinez. La fiecare dintre cele patru școli s-a organizat câte un atelier de lectură online și s-a trimis câte un pachet de cărți pentru biblioteca școlii, care conține nu doar titluri din programa obligatorie de lectură, dar și titluri care îi pot ajuta pe copii să își cultive obiceiul de a citi.

*Proiectul ”Cărțile te ajută să crești” este organizat de Asociația Culturală La Două Bufnițe și este co-finanțat de Consiliul Județean Timiș. Parteneri: Inspectoratul Școlar Județan Timiș, Școala Gimnazială Variaș, Școala Gimnazială Sacoșu Turcesc, Școala Gimnazială Pădureni, Școala Gimnazială Satchinez, Știri pentru copii.

The post Cărțile te ajută să crești. Donații de cărți și ateliere de lectură cu elevi din 4 școli din zona rurală a județului Timiș appeared first on LaDouaBufnite.

Asociația Culturală La Două Bufnițe derulează toamna aceasta un amplu proiect online construit în jurul unei cărți-eveniment: Dicționarul romanului central-european din secolul XX, coordonat de Adriana Babeți și aflat în curs de apariție la Editura Polirom. Volumul include analiza a 249 de romane central-europene apărute între 1900 și 2000, rodul a mai bine de 30 de ani de cercetare a unei echipe impresionante de peste 70 de cercetători din 14 universități și centre de cercetare din țară și străinătate.

Proiectul, derulat sub motto-ul „A fost odată o Europă Centrală”, își propune să ajute la redescoperirea spațiului central-european și a romanelor sale prin ample interviuri cu o parte dintre cei mai importanți actori implicați în pregătirea Dicționarului romanului central-european din secolul XX.

Cele 14 dialoguri online sunt structurate pe trei mari culoare semantice, marcând astfel și temele principale care definesc dialogul între creatori și public: EUROPA CENTRALĂ – MEMORIE, DICȚIONARUL ROMANULUI CENTRAL EUROPEAN și TRASEE DE SCRIITURĂ ȘI LECTURĂ PRIN ROMANUL CENTRAL-EUROPEAN. Activitățile și rezultatele proiectului se pot urmări pe pagina de blog https://ladouabufnite.ro/blog/a-fost-odata-o-europa-centrala/, pe pagina de Facebook https://www.facebook.com/afostodataoeuropacentrala și pe canalul de YouTube https://www.youtube.com/channel/UCgYXqXa6Xsa8gxmxK-zuv7w.

Începând cu Adriana Babeți, cea care a inițiat acum aproape 30 de ani proiectul Dicționarului romanului central-european din secolul XX pe care îl coordonează, specialiști în literatură, geografie literară, istorie literară și editare de carte au povestit în interviuri video despre ce a însemnat munca la volum, despre ce a însemnat echipa Fundației a Treia Europă și despre cum poate fi o astfel de apariție editorială o resursă inepuizabilă de descoperire a literaturii, a romanelor și autorilor ei, dar și a spațiului geografc central-european prin intermediul literaturii.

EUROPA CENTRALĂ – MEMORIE explorează condițiile sociale, culturale și politice pentru producerea și consumul culturii scrise, a literaturii explorate în Dicționar și a unor conversații cu inițiatorii mișcării A Treia Europă: Adriana Babeți, Mircea Mihăieș și Cornel Ungureanu, care prezintă într-un mod accesibil publicului larg cum au apărut studiile dedicate spațiului central-european, cum a apărut ideea Dicționarului, care a fost parcursul lui timp de aproape 30 de ani până la finalizare și cum poate fi el utilizat ca instrument de lucru în mediu cultural, în procesul didactic și civic.

DICȚIONARUL ROMANULUI CENTRAL EUROPEAN include o serie de scurte interviuri video cu echipa, rememorând episode semnificative de pe traseul elaborării Dicționarului și evaluează impactul acestuia asupra publicului. Aceste interviuri cu Ilinca Ilian, Gabriel Kohn, Marius Lazurcă, Dorian Branea, Daciana Branea, Oana Fotache, Balázs Imre, Kazimierz Jurczak, Vasile Popovici, Grațiela Benga, Mircea Martin, Emanuela Stoleriu și Silviu Lupescu încearcă să stimuleze interesul pentru lectură datorită efervescenței grupului care a dus la construcția acestui dicționar și care este un bun exemplu de colaborare, solidaritate de grup și muncă în echipă.

TRASEE DE SCRIITURĂ ȘI LECTURĂ PRIN ROMANUL CENTRAL-EUROPEAN, cea de-al treilea calup de materiale, realizează medierea dialogului între autorii Dicționarului romanului central – european din secolul XX și studenți, scriitori emergenți, cadre didactice, public general, printr-un efort de investigație și reflecție curatoriată (interviuri, dialoguri, concurs de idei, ghid cu trasee de utilizare) gândit astfel încât să facă vizibile și explicite, pe lângă condițiile de producție și receptare, practicile de concepere, producere și receptare ale lucrării și textului scris în general.

„A fost odată o Europă Centrală” își propune să crească interesul publicului pentru carte, lectură și scriitură prin crearea unui spațiu în care conversațiile DESPRE și ÎN JURUL Dicționarului romanului central-european din secolul XX prin țeserea ritmică și progresivă de perspective, forme și intensități multiple de dialog prin care textul este situat atât în relație cu condițiile sociale, culturale și politice în care este produs și consumat, cât și cu practicile creative și de lectură care îl definesc.

Proiectul „A fost odată o Europă Centrală” este realizat cu sprijinul Administrației Fondului Cultural Național (AFCN), nu reprezintă în mod necesar poziţia AFCN. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Parteneri: Editura Polirom, Headsome Communication, Festivalul Internațional de Literatură de la Timișoara „La Vest de Est / La Est de Vest”

Asociația Culturală La Două Bufnițe a fost înființată la începutul lui 2020 pentru a continua proiectele și evenimentele realizate de către fondatoarele și echipa librăriei independente „La Două Bufnițe” din Timișoara, în cei peste trei ani de la înființare. Evenimentele și proiectele organizate până în prezent au făcut parte din domeniile culturii (literatură, artă, muzică, film, patrimoniu imaterial), științei, educației, sociale, acoperind diferite categorii de public de la copii la seniori, la diferite categorii socio-profesionale și pentru public local, național și internațional. „Cărțile te ajută să crești”, „Rezidența literară La Două Bufnițe”, „Portret de librar” sau „Festivalul Internațional de Literatură de la Timișoara” sunt doar o parte dintre proiectele realizate de asociație de-a lungul ultimului an.

The post „A fost odată o Europă Centrală” – eveniment pornind de la cea mai importantă cercetare contemporană dedicată literaturii central europene a secolului XX appeared first on LaDouaBufnite.

Laureata Premiului Uniunii Europene pentru Literatură ediția 2020, Lana Bastašić, scriitorul portughez José Luís Peixoto și scriitori români Marius Chivu și Florin Iaru, invitații celei de-a doua ediții a Rezidenței Literare La Două Bufnițe de anul acesta care se desfășoară la Timișoara între 18 octombrie și 30 noiembrie, se întâlnesc cu cititorii în spațiul librăriei independente La Două Bufnițe.

Marți, 16 noiembrie 2021, de la ora 18.o0, cititorii din Timișoara sunt așteptați în spațiul librăriei independente La Două Bufnițe la o întâlnire informală cu cei 4 scriitori invitați la cea de-a doua ediție a Rezidenței literare. Va avea loc o sesiune de autografe, iar discuțiile pornind de la cărțile autorilor se vor desfășura respectând toate măsurile de distanțare socială și la eveniment se poate participa doar în baza certificatului verde.

Rezidența literară La Două Bufnițe, prima rezidența literară din Timișoara, își propune să promoveze și să încurajeze și să susțină creația literară și literatura contemporană română și străină prin oferirea unor burse care acoperă cheltuielile de transport dus-întors, cazare pentru o lună de zile la Timișoara și onorariu pentru 4 scriitori contemporani. Proiectul rezidenței își propune, de asemenea, să promoveze creaţia contemporană la nivel național și internaţional, încurajând astfel mobilitatea scriitorilor contemporani și susținând proiectele acestora.

Aflată la cea de-a doua ediție, Rezidența literară La Două Bufnițe a crescut în numărul de scriitori invitați și în vizibilitate nu doar prin atragerea de noi parteneri, ci și în recunoaștere internațională parteneriatul cu organizatorii Premiului Uniunii Europene pentru Literatură (EUPL), care susțin financiar bursa Lanei Bastašić, laureata EUPL din 2020.

Lana Bastašić s-a născut la Zagreb, pe atunci în Iugoslavia, în 1986. E licențiată în limbă și literatură engleză și deține un masterat în studii culturale. A publicat trei volume de proză scurtă, un volum de poezie și o carte pentru copii. Primul său roman, Catch the Rabbit, a câștigat Premiul Uniunii Europene pentru Literatură în 2020 și a fost pe lista scurtă a premiului NIN din Serbia. Romanul a fost tradus în 18 limbi. Lana Bastašić a câștigat în spațiul balcanic numeroase premii pentru povestirile, poeziile și piesele sale de teatru. E unul dintre cofondatorii Bloom School of Literature din Barcelona și a revistei literare catalane Carn de cap. Ultima ei carte, un volum de proză scurtă intitulat Milk Teeth, a fost publicat în Belgrad, Zagreb și Sarajevo în 2020.

Marius Chivu (n. 1978) este scriitor, traducător și cronicar literar. În 2012 a debutat cu volumul de poezie Vîntureasa de plastic (ediția a doua, Editura Humanitas, 2018; premiile pentru debut ale Uniunii Scriitorilor şi revistei Observator Cultural). A publicat jurnalele de călătorie Trei săptămîni în Anzi (Editura Humanitas, 2016) şi Trei săptămîni în Himalaya (Editura Humanitas, 2012), volumul de proză scurtă Sfîrşit de sezon (Editura Polirom, 2014, nominalizare pentru Premiul Cartea Anului la Gala Radio România Cultural) şi cartea de interviuri literare Ce-a vrut să spună autorul (Editura Polirom, 2013). La Editura Polirom a editat antologia Best of. Proza scurtă a anilor 2000 (2013). A tradus cărți de proză de Richard Ford și Paul Bailey. Din 2011, împreună cu Florin Iaru, ține cel mai longeviv atelier de creative writing din România. Este editorul antologiei anuale de proză scurtă Kiwi (Editura Polirom), redactor al revistei Dilema veche şi realizatorul radio-talk-ului cu scriitori „All You Can Read” de pe www.UrbanSunsets.com.

Florin Iaru este unul dintre cei mai cunoscuți poeți ai generației optzeciste. A fost unul dintre membrii proeminenți ai „Cenaclului de Luni”, condus de Nicolae Manolescu. Face parte din echipa redacțională a săptămânalului Cațavencii. A debutat cu volumul de poezii Cîntece de trecut strada (Albatros, 1981, premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România), apoi, alături de Mircea Cărtărescu, Traian T. Coșovei și Ion Stratan, a publicat Aer cu diamante (Editura Litera, 1982). Alte volume: La cea mai înaltă ficțiune (Cartea Românească, 1984), Înnebunesc și-mi pare rău (Cartea Românească, 1990, premiul orașului Slobozia), Poeme alese (Aula, 2002), Tescani 40238 (volum colectiv, Image, 2000), Povești erotice românești (volum colectiv, Trei, 2007), Prima mea beție (volum colectiv, ART, 2009), Povestiri cu final schimbat (ART, 2013). La Editura Polirom a publicat Fraier de București (2011, 2015), o povestire în volumul colectiv Scriitori la poliție (2016) și volumul de proză scurtă Sînii verzi (2017). În 2019 a publicat Jos realitatea! (Paralela 45), iar anul următor, Ospiciile imaginației (Cartier). Poemele sale au fost incluse în antologii din Germania, Italia, Anglia, Franța, Spania, Statele Unite, Rusia etc. În 2020, Sînii verzi a apărut în limba germană, în traducerea Manuelei Klenke – Die grünen Brüste, danubebooks Verlag.

José Luís Peixoto s-a născut în 1974, într-un sat din sudul Portugaliei, în regiunea numită Alentejo. Este licențiat în limbi și literaturi germanice al Universidade Nova de Lisboa. Înainte de a se dedica scrisului, a predat timp de un an. A scris poezie, proză, teatru și critică literară. A primit premiul Jovens Criadores (Tineri creatori) în 1997, 1998 și 2000. În 2001, primul său roman, Nici o privire, a primit Premiul José Saramago. Au urmat alte două romane, Uma Casa na Escuridão (2002) și Cimitirul pianelor (2006). În 2003, într-un proiect fără precedent, Peixoto și-a unit forțele cu membrii formației Moonspell, lansând, în același timp, un album și un mic roman fantastic. A mai publicat romanele Livro (2010) și Galveias (2014).
Autobiografia este cel mai recent roman al său tradus în limba română (2019) la Editura Pandora M. Cu sprijinul Ambasadei Portugaliei în România / Institutul Camões a apărut la editura Electra în 2020 CRÓNICAS/CRONICI (lb.portugheză/lb.română) și în 2021 POEME REUNITE.

Rezidența Literară La Două Bufnițe este organizată de Asociația Culturală La Două Bufnițe.
Proiect cultural realizat cu sprijinul Primăriei Municipiului Timișoara și al Consiliului Local Timișoara
Proiect co-finanțat de European Union Prize For Literature

Sponsor principal: Restaurant Casa Bunicii
Sponsori: Ambasada Portugaliei în România, Institutul Camões

Parteneri: Creative Europe, European and International Booksellers Federation, European Writers Council, Federation of European Publishers, The Romanian Publisher’s Association, Aethernativ
Asociația Culturală La Două Bufnițe
Timișoara, Piața Uniirii nr. 11
0040 799 704 110
www.ladouabufnite.ro

The post REZIDENȚI ÎN LIBRĂRIE. Lana Bastašić, José Luís Peixoto, Marius Chivu și Florin Iaru își întâlnesc cititorii din Timișoara appeared first on LaDouaBufnite.

„FILTM este un eveniment pentru cei pasionați de literatură. Iar dovada a fost chiar publicul care, încă de la prima ediție, an de an, a umplut, deseori până la refuz, Sala Barocă a Muzeului de Artă din Timișoara. Din cauza pandemiei și a restricțiilor impuse recent de către autorități, ne vedem obligați să organizăm festivalul online, și nu cu public în sală, așa cum ne-am fi dorit enorm și cum eram pregătiți să o facem. Ca să fim cititori buni trebuie să fim sănătoși. Pandemia e o realitate, nu o ficțiune, dar nu ne va stinge iubirea pentru literatură, dimpotrivă, ne-o va spori. Iar acest lucru se va vedea de miercuri până vineri, cu începere de la ora 17, când numărul celor care vom urmări a X-a ediție a FILTM va fi – sunt convins – foarte mare ”, a declarat Robert Șerban, Președintele FILTM.

Începând de miercuri, 27 octombrie, până vineri, 29 octombrie, în fiecare seară de la ora 17.00, iubitorii de literatură vor avea ocazia să ia parte la 10 lecturi publice susținute de oaspeții FILTM, multe dintre acestea din volume inedite, aflate în curs de apariție, și la trei mari dezbateri pe teme extrem de actuale: despre literatura mileniului III și felul în care un scriitor poate „fenta” sfera literaturii comercial-vandabile, despre apartenența generațională a scriitorilor versus „individuare” și despre felul în care scriitorii pot livra istoria personală ca fiind parte dintr-una a societății sau a unei comunități.

PROGRAM:

Miercuri, 27 octombrie

Tema serii: Literatura mileniului III: joc serios, formule comerciale și gustul public

Hervé Le Tellier în dialog cu Mirela Nagâț

·        Deschiderea celei de-a X-a ediția a Festivalului Internațional de Literatură de la Timișoara „La Vest de Est / La Est de Vest” – Robert Șerban, Președinte

·        Lectură publică Hervé Le Tellier – din romanul Anomalia, recompensat cu Prix Goncourt 2020, apărut în ediție românească la Editura Pandora M, în colecția „Anansi. World Fiction”, în traducerea Mădălinei Ghiu

·        Dialog

Joi, 28 octombrie

Tema serii: Apartenență generațională și individualitate poetică

Lecturi publice și dezbateri, cu participarea scriitorilor: Magda Cârneci, Simona Popescu, Bogdan Ghiu, Florin Iaru, Romulus Bucur / Moderator: Cosmin Ciotloș

·        Lectură publică Magda Cârneci – din volumul Opera poetică, apărut la Editura Cartea Românească, în 2017, și din volumul Canto Spiritual, în curs de apariție la Editura Tracus Arte

·        Lectură publică Simona Popescu – din Juventus, volum în curs de reeditare în colecția „Opera poetică” de la Editura Rocart), Lucrări în verde. Pledoaria mea pentru poezie, volum apărut la Editura Cartea Românească, în 2006, și din volumul Cartea plantelor și animalelor, în curs de apariție la Editura Nemira, colecția „Vorpal”

·        Lectură publică Bogdan Ghiu – din volumul de versuri Cu Orice e posibil, apărut la Nemira, în 2019, și din eseul Pandemiocrația, publicat de Editura Tact, în 2020

·        Lectură publică Florin Iaru – povestiri inedite, dintr-un nou volum, aflat în pregătire: Povestiri insuportabile

·        Lectură publică Romulus Bucur – poeme inedite, din două volume aflate în curs de apariție: mare nostrum și fata săracului

·        Dialog

Vineri, 29 octombrie

Tema serii: Politica literaturii și poetica intimității

Lecturi publice și dezbateri, cu participarea scriitorilor: András Forgách, Petru Cimpoeșu, Daniel Vighi, Viorel Marineasa / Moderatoare: Magda Grădinaru

·        Lectură publică András Forgách – din romanul Dosarele mamei mele, apărut în ediție românească la Editura Pandora M, în colecția „Anansi. World Fiction”, în traducerea lui Andrei Dósa

·        Lectură publică Petru Cimpoeșu – din romanul Scrisori către Taisia, în curs de dispariție la Editura Polirom

·        Lecturi publice Daniel Vighi și Viorel Marineasa – din volumul Continentul gri. Timișoara culturală în arhivele Securității, carte în curs de apariție la Editura Ariergarda

·        Dialog

·        Închiderea celei de-a X-a ediția a Festivalului Internațional de Literatură de la Timișoara „La Vest de Est / La Est de Vest”

Ediția din acest an a Festivalului Internațional de Literatură de la Timișoara găzduiește în programul său și o expoziție multimedia inedită semnată de artistul media și regizorul de filme independente Péter Forgács, fratele scriitorului András Forgách. În această expoziţie artistul a lucrat cu propriile amintiri: a prelucrat arhiva care dezvăluie povestea unei familii, în centrul ei aflându-se figura mamei. Instalaţia lui Péter Forgács împreună cu romanul Dosarele mamei mele, cartea din care András Forgách va citi la FILTM, constituie cronologia unei perioade de un deceniu, care redă, prin reorganizarea arhivei private, modul în care practicile autoritare din epoca lui Kádár au definit viaţa cotidiană. Expoziţia, găzduită la etajul al doilea al Muzeului de Artă din Timișoara, va fi deschisă în perioada 15-31 octombrie 2021.

Festivalul Internaţional de Literatură de la Timişoara „La Vest de Est / La Est de Vest” (FILTM) a fost inițiat în toamna anului 2012, ca un proiect care îşi propune să continue, într-o manieră deschisă publicului larg, tradiţia studiilor comparatiste iniţiate de Fundaţia „A Treia Europă” şi să redefinească pe harta literară a României, dar şi pe cea europeană, identitatea oraşului Timişoara. Echipa de organizare îi reunește pe: Robert Șerban, Oana Boca Stănescu, Ioana Gruenwald, Oana Doboși și Raluca Selejan.

Organizatori: Asociația Culturală La Două Bufnițe și Headsome Communication

Proiect cultural cuprins în programul cultural prioritar general al Centrului de Proiecte al Municipiului Timișoara, realizat cu sprijinul Primăriei Municipiului Timișoara şi al Consiliului Local Timișoara. Proiectul este realizat și cu sprijinul Consiliului Județean Timiș și al Ministerului Culturii.

Parteneri: Muzeul Național de Artă Timișoara, Institutul Francez din Timișoara, Institutul Liszt București, ArtEncounters, Fundația Triade, Editura Pandora M, Anansi. World Fiction, Editura Polirom, Editura Tracus Arte, Uniunea Scriitorilor – Filiala Timișoara, Universitatea de Vest din Timisoara

Parteneri media: RFI România, Radio România Cultural, TVR Timișoara, Scena9, LaPunkt, SpotMedia, IqAds, Observator Cultural, Filme. Cărți, Revista Familia, LiterNet, Agenția de carte, BookHub, Suplimentul de cultură, Ceașca de cultură, Banatul Azi,  Timpolis, Puterea a Cincea, Știri de Timișoara, West City Radio

Sponsor principal: Continental Anvelope Timișoara

Sponsori: Restaurant Casa Bunicii, Enoteca de Savoya, DosetImpex

Site oficial: www.filtm.ro

The post FILTM se mută online. Dialogurile scriitorilor invitați vor avea loc față în față, la Timișoara appeared first on LaDouaBufnite.