Autor: Lana Bastasic

Traducător: Octavia Nedelcu

Editura/Colecție: Black Button Books

An apariție: 2023

Nr. pagini: 232

Ilustrator:

Descriere carte: Prinde iepurele spune povestea unei prietenii, a unei dispariții și a ecourilor pe care războiul le lasă peste ani. Expune intimitățile relației de prietenie dintre două femei cu toată suferința, iubirea, dezamăgirea și neînțelegerilor ei. Expune o călătorie prin spațiul ex-iugoslav și prin limitările memoriei care silesc povestitoarea să regândească felul în care a înțeles lucrurile în copilărie: pe cea mai bună prietenă a ei, primele experiențe împărtășite, dar și limitele religioase și sociale care le-au separat și le-au catapultat în vieți atât de diferite.

Prezentare autor: Lana Bastašić s-a născut la Zagreb în 1986. A publicat două volume de proză scurtă, o carte pentru copii și un volum de poezie. Prinde iepurele, primul ei roman, a fost publicat în paralel la Belgrad și la Sarajevo în 2019. În 2020 a câștigat premiul Premiul Uniunii Europene pentru literatură. Romanul a fost tradus în peste cincisprezece limbi.

Autor: Mona Chollet

Traducător: Aurelia Ulici

Editura/Colecție: Black Button Books

An apariție: 2023

Nr. pagini: 264

Ilustrator:

Descriere carte: La câteva secole după infamele vânători de vrăjitoare din Europa și Statele Unite, vrăjitoarele continuă să fascineze: ca personaje negative în basme, ca protectoare ale cultelor păgâne și ca simboluri ale feminismului. Vrăjitoarele sunt deopotrivă victime și rebele. Dar cine sunt femeile care au fost acuzate și adesea ucise pentru vrăjitorie? Ce tip de femei au fost cenzurate, eliminate și reprimate timp de sute de ani?

Mona Chollet vorbește despre trei categorii de femei care au fost acuzate de vrăjitorie și persecutate: femeia independentă, femeia fără copii și femeia ajunsă la maturitate. Examinând societatea modernă, Chollet argumentează că aceste femei continuă să fie hărțuite și blamate, confirmând că persecuția vrăjitoarelor nu marchează un moment istoric izolat, ci confirmă misoginia aparent nesfârșită a societății ce pedepsește femeile pentru gândurile și acțiunile lor.

Solid argumentată, Vrăjitoare își propune să unifice imaginea mitică a vrăjitoarelor cu cea a femeilor din zilele noastre care caută să-și trăiască viețile în propriii lor termeni.

Prezentare autor: Mona Chollet scrie pentru Le Monde diplomatique și este autoarea cărților Beauté fatale. Les
nouveaux visages d’une aliénation féminine (Frumusețe fatală. Fețele noi ale alienării femeii),
2012, și Chez soi. Une odyssée de l’espace domestique (Acasă. O odisee a spațiului domestic),
2015.

Autor: Pat Barker

Traducător: Genoveva Cerchez

Editura/Colecție: PandoraM

An apariție: 2023

Nr. pagini: 352

Ilustrator:

Descriere carte: „Una dintre cele mai profunde și fascinante scriitoare contemporane." The Washington Post

Troia a căzut, iar aheii, victorioși, sunt nerăbdători să se întoarcă acasă cu prada unui război care părea că nu se mai sfârșește. Ca să poată pleca înapoi, pe mare, ei așteaptă un vânt prielnic, însă zeii, jigniți de îndrăzneala războinicilor, se împotrivesc. Trupul neînsuflețit al regelui Priam zace pe pământ, iar războinicii sunt și ei părăsiți în tabăra adăpostită în umbrele unui oraș în ruină. Pe măsură ce așteptarea crește, vechi dușmănii ies la suprafață, iar gândurile potrivnice dintre oameni, femei și bărbați, nu-și găsesc astâmpăr. Regina Briseis, cândva sclavă a lui Ahile, urmărește în tăcere frământarea celor refuzați de vânturile mării și se aliază cu Hecuba, văduva regelui Priam, încercând să se răzbune pe învingători. Un roman al războiului care macină o civilizație, Femeile din Troia vede prin ochii unei femei grozăvia unei povești homerice care va marca pentru milenii istoria lumii.

„Scrisul lui Pat Barker este viu, minuțios, profund. Romanul reușește să ne facă să pricepem că simțămintele personajelor lui – jalea femeilor din Troia – nu erau diferite de ale noastre, în lumea contemporană." Chicago Review of Books

„Profunzimea și compasiunea, dar și furia lui Pat Barker își găsesc apogeul în Femeile din Troia." The New York Times Book Review

„Romanul lui Pat Barker își poartă cititorul pe câmpurile însângerate ale luptei dintre ahei și troieni, o poveste care are în fundal și bătălia dintre sexe." The New Yorker

„Proza lui Pat Barker are ceva mai puternic decât o simplă înfloritură literară: ea aduce întâmplări petrecute demult în prezentul imediat." The Washington Post

„Într-un roman plin cu nume de legendă, Briseis este o adevărată eroină: curajoasă, inteligentă, loială... Romanul lui Pat Barker este o minunăție." Publishers Weekly

Prezentare autor: Pat Barker (n. 1943) este autoarea a cinsprezece romane, începând cu capodopera din 1982, Union Street. Drumul fantomă, aparținând trilogiei despre Primul Război Mondial (Trilogia regenerării), considerată una dintre cele mai apreciate capodopere pe temă istorică din literatura britanică, a fost recompensat cu Booker Prize. Romanul Tăcerea femeilor a fost nominalizat la Women’s Prize for Fiction, The Gordon Burn Prize și Costa Book Awards, iar în 2019 a câștigat The Independent Bookshop Award. În anul 2000 a primit distincția de Commander of the Order of British Empire. Trăiește în Anglia, la Durham. În limba română au mai apărut Dincolo de limită (Editura Trei, 2005), Trilogia regenerării (Editura Trei, 2009) și Tăcerea femeilor (Pandora M, 2019).

Autor: JOHN FREEMAN

Traducător: ANCA DUMITRESCU ȘI ELENA MARCU

Editura/Colecție: Black Button Books

An apariție: 2022

Nr. pagini: 228

Ilustrator:

Descriere carte: Cuprinzând noi texte de Ocean Vuong, Lauren Groff, Aleksandar Hemon, Sayaka Murata, Sandra Cisneros și alții, cel mai recent număr al antologiei Freeman’s explorează speranța și suferința prezentului în continuă schimbare, expunând modurile multifațetate în care învățăm să ne adaptăm zi de zi.

Proiect susținut de Asociația KULME

Prezentare autor: Autor premiat şi binecunoscut critic de carte, John Freeman a fost preşedintele National Book Critics Circle şi, până în 2013, coordonatorul antologiilor Granta. Recenziile sale literare şi interviurile cu unii dintre cei mai cunoscuţi autori din lume au apărut în mai mult de 200 de publicaţii din întreaga lume, printre care The New York Times, San Francisco Chronicle, The Wall Street Journal, The Guardian, La Repubblica şi La Vanguardia. Este autorul volumelor The Tyranny of Email (2009), Cum să citeşti un romancier (Vellant, 2015), Hărți (Black Button Books, 2017), The Park (2020), Dicționarul refacerii (Black Button Books, 2020), şi editorul volumelor Tales of Two Cities (2014), Tales of Two Americas (2017) și Povești despre două planete (Black Button Books, 2021), The Penguin Book of the Modern American Short Story (2017). În prezent, John Freeman este editorul antologiei Freeman’s. Locuieşte la New York şi predă la The New School.

Autor: Olga Ravn

Traducător: Ovio Olaru

Editura/Colecție: PandoraM

An apariție: 2023

Nr. pagini: 144

Ilustrator:

Descriere carte: Roman nominalizat la International Booker Prize 2021

La ani-lumină depărtare de Pământ, în jurul unei planete necunoscute, Terra Nova, gravitează o navă spațială al cărei echipaj, alcătuit din oameni și umanoizi, muritori și nemuritori, are misiunea de a o cerceta. Când la bordul navei sunt aduse o serie de obiecte ciudate de pe această planetă, membrii echipajului constată cu surprindere că sunt profund atașați de ele. Iar angajații, oameni și umanoizi deopotrivă, încep să manifeste sentimente similare — să-și dorească intimitatea și căldura, să tânjească după cei dragi care nu mai sunt cu ei, să resimtă dorul de copii, cumpărături, de Pământul ajuns acum doar o palidă amintire.

„Un mozaic de o dureroasă frumusețe înfățișând fragilitatea unor personaje care încearcă să-și stăpânească dorul și înstrăinarea." Publishers Weekly

„O satiră îndrăzneață a limbajului corporatist, un studiu al imaginii pe care oamenii o au despre sine." The Guardian

„Angajații se aseamănă mitologiei grecești: viața oamenilor pare când la voia sorții, când guvernată de întâmplare, de automatisme și de impulsuri de răzvrătire." Bookforum

„O carte ce atinge un echilibru rar întâlnit între SF și viața de zi cu zi în nemărginirea spațiului." Kirkus Reviews

Prezentare autor: Olga Ravn (n. 1986) este una dintre cele mai apreciate scriitoare contemporane daneze. A debutat în 2012 cu un volum de poeme (Jeg æder mig selv som lyng: pigesind), urmat, trei ani mai târziu, de primul roman, Celestine. Alături de Johanne Lykke Holm, a condus în perioada 2015–2019 cursul de scriere creatoare Hekseskolen. A colaborat la editarea și promovarea unei antologii de texte ale lui Tove Ditlevsen, Jeg ville være enke, og jeg ville være digter: Glemte tekster af Tove Ditlevsen (Am vrut să fiu văduvă și am vrut să fiu poetă. Texte uitate), tradusă în întreaga lume. Romanul De ansatte (Angajații), publicat în 2018, a fost nominalizat în 2021 la International Booker Prize.

Autor: Gheorghi Gospodinov

Traducător: Mariana Mangiulea Jatop

Editura/Colecție: PandoraM

An apariție: 2023

Nr. pagini: 352

Ilustrator:

Descriere carte: Într-o clădire înconjurată de flori de nu-mă-uita, Gaustin, misteriosul personaj al romanului Refugiul timpului, deschide prima „clinică a trecutului", un loc unde bolnavii de Alzheimer să-și aline suferința. Camerele acestei clinici neobișnuite reproduc detalii din trecut care le îngăduie pacienților să retrăiască momente preferate din tinerețe, să recupereze scene demult pierdute datorită unor clipe care, cândva, le-au marcat viața. Asistentul lui Gaustin, vocea care-i spune povestea, e însărcinat să găsească recuzita acestui refugiu: obiecte din trecut, mobilă din anii 1960, nasturi din 1940 sau parfumuri uitate. Treptat, aura acestui adăpost crește, el începe să fie căutat și de oameni sănătoși, care încearcă să uite de prezent și să se retragă în scene din propria istorie, ba chiar națiuni întregi se îndreaptă către iluzia unor vremuri mai bune îngropate în straturile memoriei.

„Gheorghi Gospodinov este un scriitor unic... Nimeni altul nu poate armoniza în același text o idee stranie, o fantezie minunată și o scriitură fără cusur." Olga Tokarczuk

„O terapie fără precedent care testează puterea de vindecare a nostalgiei, un roman provocator care-și merită locul alături de literatura lui Kafka." Publishers Weekly

„Poate că în viața de zi cu zi amintirile nu ne apără de haos, dar orice e posibil în fantezia lui Gospodinov." World Literature Today

„O carte în care timpul dispare și reapare în forme neașteptate. O satiră, dar și un roman înțelept și delicat." The New Yorker

„Romanul meditativ al lui Gospodinov nu este atât o operă literară realistă, cât o alegorie pe marginea pericolelor explorării trecutului." Kirkus Reviews

Prezentare autor: Gheorghi Gospodinov (n. 1968) este cel mai tradus și apreciat scriitor bulgar al momentului. Romanul său de debut, Un roman natural, a fost tradus în peste 20 de limbi. A publicat poezie, proză, eseuri, piese de teatru și a realizat scenarii de film. Scrie în mod regulat articole pentru cotidianul bulgar Dnevnik și pentru Deutsche Welle. Din opera lui, în colecția Anansi au apărut Fizica tristeții (2021) și Un roman natural (2022). În prezent trăiește la Sofia.

Autor: Manuel Vilas

Traducător: Marin Mălaicu-Hondrari

Editura/Colecție: PandoraM

An apariție: 2023

Nr. pagini: 416

Ilustrator:

Descriere carte: „Prin Bucurie, Manuel Vilas sărbătorește reîntoarcerea la viață." Le Monde

„Fericirea este o noțiune care are legătură cu accepțiunea societății asupra succesului. Dar bucuria este întotdeauna privată, personală. Un om fără casă, care locuiește pe străzi, nu poate spune că e fericit. Dar poate fi bucuros. Fericirea reprezintă succesul în viață. Bucuria este un sentiment intim, primitiv, atavic. Este o relație cu viața de dinaintea civilizației. De aceea, pentru mine, bucuria este un mare mister. Eu caut să înțeleg această relație misterioasă. Din acest motiv, titlul noii mele cărți este Bucurie. Kafka spunea că bucuria este o obligație. Bucuria este revoluționară, fiindcă nu implică succesul. Iar asta e ceva miraculos. Oamenii care nu au avut succes profesional, economic, social pot fi bucuroși. Pentru că ei văd viața, își mișcă mâinile, văd lumina, se uită la copaci. Iar lucrul acesta este revoluționar." Manuel Vilas

„Filosofia acestui roman este că durerea și suferința trebuie convertite, preschimbate în bucurie. Există două sentimente importante în textul lui: fericirea și bucuria. Eu aleg bucuria." Manuel Vilas

„Cartea lui Vilas este cea mai tristă și mai candidă autobiografie pe care am citit-o în ultimii ani. Am citit-o de două ori și tot nu-mi dau seama cum reușește. Însă e un dar, iar asta ar trebui să fie de ajuns. " Juan Gabriel Vásquez

Prezentare autor: Manuel Vilas s-a născut în 1962 la Barbastro, în provincia spaniolă Huesca. A debutat ca poet în 1982 și a continuat să scrie roman și proză scurtă, fiind în momentul de față unul dintre cei mai apreciați scriitori spanioli. În toate a fost frumusețe a luat Spania prin surprindere în 2018, ajungând la cifre de vânzări fenomenale pentru o operă profund literară. În plan internațional, romanul a fost retipărit de opt ori în Italia și de șase ori în Portugalia, câștigând în Franța Prix Femina Étranger în 2019. A fost finalist al Prix Médicis și al Prix du Meilleur Livre Étranger. Continuarea acestuia, romanul Bucurie, s-a numărat în 2019 printre finalistele prestigiosului Premiu Planeta. Pentru romanul Nosotros, în 2023, Manuel Vilas a primit Premio Nadal de Novela. La Editura Pandora M se află în pregătire romanele Los besos și Nosotros.

Autor: Giorgio Bassani

Traducător: Rodica Locusteanu

Editura/Colecție: PandoraM

An apariție: 2023

Nr. pagini: 288

Ilustrator:

Descriere carte: „Cartea lui Bassani este de un patos terifiant, de enormă elocvență și splendoare elegiacă." Harold Bloom

Grădinile Finzi-Contini reprezintă cea mai cunoscută poveste de dragoste din literatura italiană a secolului XX, dar și romanul dispariției unei lumi. Frumoasa, inteligenta, dar și periculoasa Micόl este unul dintre marile personaje ale literaturii universale, simbol al misterului primei iubiri. Comunitatea iudaică din Ferrara, sinagogile ei, dar și domeniul înconjurat de Ziduri al bogatei familii Finzi-Contini sunt Readuse la viață de memoria lui Bassani, ce reconstituie ultimii ani de dinaintea Holocaustului prin ochii unui tânăr îndrăgostit. Romanul a avut parte de o tulburătoare ecranizare, în regia lui Vittorio De Sica.

„Lumea lui Bassani este harta unui oraș ce poate fi readus la viață doar prin cuvinte." André Aciman

„Când îl citești pe Bassani, e ca și cum ai sta alături de autor, contemplând flăcările dezlănțuite ale unui incendiu distrugător și totuși frumos." Tim Parks

„Literatura acestui cronicar rece, nemilos și lucid al istoriei recente este, în ciuda aparențelor, o declarație de dragoste." Ali Smith

Prezentare autor: Giorgio Bassani s-a născut în 1916, la Bologna, dar și-a petrecut copilăria și tinerețea la Ferrara. A absolvit Facultatea de Litere a Universității din Bologna în 1939, în ciuda legilor antisemite promulgate în Italia în 1938. A activat în rezistența antifascistă, drept care a fost arestat și întemnițat în 1943. A fost eliberat imediat după îndepărtarea de la putere a lui Benito Mussolini. A fost director editorial al editurii Feltrinelli, publicând printre altele romanul Ghepardul, al lui Giuseppe Tomasi di Lampedusa. A murit în anul 2000 și a fost înmormântat în cimitirul evreiesc din Ferrara. Opera sa capitală este ciclul Romanul Ferrarei, din care face parte și Grădinile Finzi-Contini.

Autor: Maggie O’Farell

Traducător: Mihaela Buruiană

Editura/Colecție: PandoraM

An apariție: 2023

Nr. pagini: 272

Ilustrator:

Descriere carte: Exist, exist, exist descrie șaptesprezece experiențe ultimative care i-au marcat viața lui Maggie O’Farrell: boala din copilărie care a țintuit-o la pat timp de un an, aproape fără speranța de a supraviețui; nevoia de evadare a adolescentei rebele într-o aventură care risca să ducă la o nenorocire; întâlnirea pe o cărare izolată cu un criminal și, mai impresionant decât orice altceva, lupta cotidiană de a-și proteja fiica de o boală care o expune nenumăratelor pericole ale vieții. Șaptesprezece întâlniri discrete cu un om la vârste diferite, în locuri diferite, definesc viața autoarei printr-o înlănțuire de instantanee tensionate, viscerale. Într-o proză care vibrează de emotivitate reținută, Maggie O’Farrell surprinde precaritatea fiecărui moment al vieții și dă strălucire frumuseții și misterelor ei.

„O lectură pur și simplu paralizantă." Tracy Chevalier

„ Acolo unde alți scriitori își joacă frazele pe hârtie, Maggie O’Farrell ia arcul și săgeata și țintește inima omului." The Times

„Aceste amintiri intense, sincere, urmăresc nu atât ideea de moarte, cât riscurile pe care ni le asumăm pentru a primi darul fiecărei zile de viață." People Magazine

„Mesajul acestei cărți este că trebuie să trăim clipa, să găsim oriunde putem bucurie și libertate... o lectură fascinantă." The Sunday Times

„Este o carte a intimității, oricare ar fi sensul acestui cuvânt: fizic, psihologic, mintal, emoțional. Ea ne arată ce înseamnă să fii viu și vulnerabil, să înțelegi o realitate în aparență imposibil de pătruns, aceea a morții." The Rumpus

„Extraordinară, incomodă și convingătoare, plină de detalii și culoare, proza ei pare invulnerabilă." The Guardian

Prezentare autor: Prozatoarea irlandeză Maggie O’Farrell (n. 1972) este autoarea a nouă romane. A câștigat prestigioasele Betty Trask Award (pentru romanul After You’d Gone, 2000), Somerset Maugham Award (pentru romanul The Distance Between Us, 2004) și Costa Book Award (pentru romanul The Hand That First Held Mine, 2010). Pentru romanul Hamnet (2020; Pandora M, 2021) a fost recompensată cu National Book Critics Circle Award for Fiction și Women’s Prize for Fiction. Cărțile ei sunt traduse în mai bine de 30 de limbi. Trăiește la Edinburgh, alături de soțul ei, scriitorul William Sutcliffe, și de cei trei copii ai lor.