Autor: Elsa Morante

Traducător: Gabriela Lungu

Editura/Colecție: Pandora M. Anansi. World Fiction

An apariție: 2022

Nr. pagini: 472

Ilustrator:

Descriere carte: „Un roman fascinant." Elena Ferrante

Roman ecranizat în 1962 , în regia lui Damiano Damiani , cu Vanni de Maigret , Key Meersman și Reginald Kernan în rolurile principale.

Arturo și Wilhelm, fiul cu nume de stea și tatăl rătăcitor, trăiesc pe insula Procida, aflată în Marea Mediterană. Tatăl dispare de acasă cu lunile, în timp ce Arturo rămâne în grija servitorilor, petrecându-și timpul singur, hoinărind pe insulă și citind cărți de aventură și război. Arturo își venerează tatăl, în ciuda cruzimii și a răcelii cu care acesta din urmă îl tratează adesea. Dar când băiatul împlinește 14 ani, tatăl se întoarce împreună cu o mamă vitregă, Nunziata, o tânără de o rară frumusețe, crescută în sărăcie și lipsuri. Apoi, urmându-și instinctele, tatăl dispare iar, lăsându-i pe cei doi în voia destinului: Arturo să-și împlinească dorința de libertate și aventură, Nunziata, să-și crească copilul abia născut.

„Insula lui Arturo urmărește povestea unui băiat pe jumătate orfan de pe insula Procida, din golful Napoli, chiar înainte de izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial. Temele cărții – incest, misoginie, narcisism, homosexualitate – îi străbat paginile precum lava incandescentă." The New York Times

„O carte magnifică, uluitoare prin acuitatea psihologică. Precum Don Quijote și Emma Bovary înaintea lui, Arturo e un romantic influențat de lecturi. Maturizarea lui, însoțită de dezamăgiri, chiar de trădări, e profund dureroasă. O carte plină de frumusețe și intuiție." Kirkus Reviews

„Arturo e obsedat de fapte eroice, de onoare și disprețuiește femeile, dar în adâncul său e o ființă vulnerabilă, guvernată de impulsuri neînțelese și de un romantism năvalnic." Publishers Weekly

Prezentare autor: Scriitoarea italiană Elsa Morante (1912-1985) a debutat la o vârstă fragedă, publicând povestiri în reviste pentru copii, antologate mai târziu în volumul Il gioco segreto (1941), urmat la scurt timp de o carte pentru același public, La bellissime avventure di Caterì dalla trecciolina (1942). Primul ei roman, Menzogna e sortilegio, a apărut în 1948 și i-a adus Premiul Viareggio. A devenit unul dintre cei mai de succes scriitori italieni odată cu publicarea romanelor L´isola di Arturo (1957, recompensat cu Premiul Strega) și La Storia (1974), acesta din urmă fiind controversat la momentul apariției, respins de o parte a criticii literare, dar aclamat de public și considerat una dintre cele mai bune o sută de cărți ale lumii. Ultimul ei roman, Aracoeli (1982), i-a adus Premiul Médicis Étranger. A fost căsătorită cu romancierul Alberto Moravia, un oponent al regimului fascist al lui Mussolini, cei doi alcătuind cel mai de succes cuplu literar al Italiei acelor vremuri. A mai publicat câteva volume de povestiri și două volume de poeme. A murit în 1985 la Roma, în urma unui atac de cord.

Autor: Chantal Akerman

Traducător: Aurelia Ulici

Editura/Colecție: Black Button Books

An apariție: 2022

Nr. pagini: 176

Ilustrator:

Descriere carte: Publicată inițial în Franța, în 2013, Mama râde este ultima carte a legendarei artiste și regizoare belgiene Chantal Akerman. Un volum de memorii emoționant și imposibil de uitat, care sondează adânc într-una dintre temele centrale ale filmelor, adesea autobiografice, ale lui Akerman: viața mamei ei. Akerman se concentrează pe dificultățile cu care se confruntă în legătură cu apropiatul sfârșit al vieții mamei sale. Cartea combină o scriitură directă și foarte personală cu fotografii de familie și cadre din propriile filme, pentru a recompune cât mai complet experiența ei.

Prezentare autor: Chantal Akerman s-a născut la Bruxelles într-o familie de polonezi supraviețuitori ai Holocaustului. Akerman a început să studieze regie de film la Bruxelles, dar, considerând prea didactică abordarea academică, a renunțat după un semestru. A locuit la Paris și la Ierusalim, înainte de a se muta la New York, în 1971, unde a lucrat ca recepționeră, chelneriță, model și casieră la un cinematograf de filme pentru adulți, pentru a finanța filmele Hôtel Monterey și La Chambre. S-a întors în Belgia în 1973 și a realizat filmul Je, tu, il, elle, pe care criticul B. Ruby Rich l-a descris ca fiind „piatra de la Rosetta cinematografică a sexualității feminine”. Filmul Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, care a avut premiera la Cannes în 1975, a atras atenția la nivel internațional când Akerman avea 25 de ani. De-a lungul întregii cariere, a respins formele cinematografice convenționale, abordând subiecte și genuri diverse, printre cele mai cunoscute filme ale sale numărându-se: News from Home (1977), Letters Home (1986), D’Est (1993), A l’est avec Sonia Wieder-Atherton (2009).
Ultimul ei film, No Home Movie, complementar volumului de memorii Mama râde, conține conversații lungi între Akerman și mama sa, despre boala acesteia și experiențele ei din timpul războiului. Pe 5 octombrie 2015, la un an după moartea mamei sale, Chantal Akerman s-a sinucis.

Autor: Laurent Binet

Traducător: Alexandru Matei

Editura/Colecție: Vellant

An apariție: 2021

Nr. pagini: 432

Ilustrator:

Descriere carte: În A şaptea funcţie a limbajului, Laurent Binet ţese iţele unei istorii secrete, cu protagonişti prestigioşi din elita intelectuală a Franţei, precum Jacques Derrida, Umberto Eco, Gilles Deleuze, Michel Foucault, Judith Butler şi Julia Kristeva. Acestora li se adaugă nefericitul detectiv Jacques Bayard, care se vede târât în profunzimile teoriei literare şi este nevoit să caute un manuscris pierdut al lingvistului Roman Jakobson, despre misterioasa „a şaptea funcţie a limbajului”.

O comedie erudită şi sclipitoare, care aminteşte de Papagalul lui Flaubert şi de Numele trandafirului – cu ceva influenţe din Codul lui Da Vinci –, A şaptea funcţie a limbajului îşi poartă cititorii de la cafenelele din Saint-Germain până pe coridoarele universităţii Cornell sau în mijlocul duelurilor şi orgiilor de la Logos Club, o societate filosofică secretă, care datează din timpul Imperiului Roman. Binet a scris deopotrivă o parodie şi un elogiu extraordinar tradiţiei intelectuale franceze.

Prezentare autor: Laurent Binet s-a născut la Paris, Franţa, în 1972. Este autorul volumului de memorii despre experienţa sa ca profesor, La vie professionnelle de Laurent B. Romanul său de debut, HHhH, a primit în 2015 premiul Goncourt. În prezent, Laurent Binet este profesor la Universitatea Paris VIII, unde predă literatură franceză.

Autor: Gheorghi Gospodinov

Traducător: Cătălina Puiu

Editura/Colecție: Pandora M. Anansi. World Fiction

An apariție: 2021

Nr. pagini: 304

Ilustrator:

Descriere carte: Premiul Jan Michalski pentru literatură, 2016
Roman adaptat într-un film de animație, în regia lui Theodore Ushev, câștigător a nu mai puțin de 14 premii internaționale

„O nebunie de carte. Extraordinară, dinamică, reflexivă, incredibil de amuzantă, filosofică și poetică, minuțioasă și grandioasă. Pe scurt: fantastică!" Berliner Zeitung

Utilizând Minotaurul ca pe o metaforă structurant, naratorul îndelung așteptatului roman al lui Gospodinov construiește un labirint din povești despre propria familie, sărind dintr­o epocă în alta și dintr­o perspectivă în alta, într­o explorare incredibil de minuțioasă și de amuzantă a mentalității est­europene. Fizica tristeții este o carte ce are la bază obsesia pentru arhive, colecții, muzee și capsule ale timpului, despre urmele lăsate de timpul pierdut în texte, imagini și asupra obiectelor. În povestea­cadru a lui Gospodinov, Minotaurul este victima: neputând să­și aleagă propria forma de existență, el este secretul bine păstrat din pivnițe, arhive și demisoluri. Gheorghi Gospodinov se dovedește a fi, în acest roman, un demn urmaș al lui Borges.

Prezentare autor: Gheorghi Gospodinov (n. 1968) este cel mai tradus și apreciat scriitor bulgar al momentului. Romanul său de debut, Un roman natural (apărut în limba română la Editura Cartier), a fost tradus în peste 20 de limbi. A publicat poezie, proză, eseuri, piese de teatru și a realizat scenarii de film.
Scrie în mod regulat articole pentru cotidianul bulgar Dnevnik și pentru Deutsche Welle. În prezent trăiește la Sofia.

Autor: José Luís Peixoto

Traducător:

Editura/Colecție: Electra

An apariție: 2021

Nr. pagini: 126

Ilustrator:

Descriere carte: Acest volum bilingv, proiect al Liceului „Eugen Lovinescu” din București, realizat cu sprijinul Ambasadei Portugaliei, reunește o serie de eseuri despre viață, familie, destin, impresii de călătorie.

Așezarea în pagină oferă o lectură fluentă fie în limbă portugheză, fie în limba română.

Prezentare autor: José Luís PEIXOTO (născut la 4 septembrie 1974 în localitatea Galveias, regiunea Portalegre, Portugalia) este considerat cel mai mare scriitor portughez al secolului XXI.

A câștigat șapte premii naționale și internaționale de literatură. Cele 21 de opere au fost publicate în peste 15 țări (Spania, Brazilia, Marea Britanie, Italia, Franța, Finlanda, Olanda, Statele Unite etc.) și au fost traduse în peste 20 de limbi.

Autor: Gianfranco Calligarich

Traducător: Cerasela Barbone

Editura/Colecție: Polirom

An apariție: 2021

Nr. pagini: 208

Ilustrator:

Descriere carte: O carte-cult, o redescoperire editorială de senzație

Traducere din limba italiană și note de Cerasela Barbone

Ultima vară în oraş e un roman al marilor ratări, îmbibat de melancolie, tristeţe şi dezabuzare, în decorul luminos al Romei de la sfîrşitul anilor 1960. Protagonistul său, Leo Gazzarra, a plecat în tinereţe din Milano şi acum trăieşte din expediente, căci îi lipseşte dorinţa de a reuşi, de a parveni într-o lume aparent plină de oportunităţi. Intelectual rafinat, dar lipsit de morgă, cuceritor, dar fără a se implica niciodată prea tare, alcoolic, dar dispus să renunţe la băutură, Leo este un ratat prin opţiune, pentru care ratarea devine o artă. Iar cînd ajunge să o cunoască pe fascinanta Arianna, între cei doi începe o poveste de iubire sfîşietoare, cu avansuri şi ezitări, ca într-un tangou tensionat al dorinţei, al cărei final nu e nici o clipă previzibil. Roman al refuzurilor şi neîmplinirii, al însingurării în mijlocul mulţimii şi al luminoasei frumuseţi romane, Ultima vară în oraş este o carte de excepţie, cu un destin excepţional.

„Acest roman este un portret ironic, cinic şi dezabuzat al unui om din vremurile noastre... Calitatea sa esenţială constă în faptul că dezvăluie cu o limpezime disperată relaţia dintre un individ şi un oraş, adică dintre mulţimi şi singurătate.” (Natalia Ginzburg)

„Calligarich are talentul remarcabil de a reda cu uşurinţă, din cîteva trăsături de condei, sentimente şi mai ales senzaţii, de a le face să pară concrete, precum atingerea aerului pe piele.” (La Stampa)

„Avem de-a face cu o capodoperă care a rezistat în chip magic vreme de patruzeci de ani, fără nici un fel de publicitate, doar prin intermediul anticarilor şi prin ponturi transmise de la un cititor la altul. În ciuda faptului că a fost un bestseller şi un long-seller, era dificil, dacă nu chiar imposibil să găseşti vreun exemplar în librării. Motivul acestei clandestinităţi rămîne un mister... Publicată pentru prima dată în 1973, Ultima vară în oraş este una dintre acele cărţi care nu se citesc, ci se devorează.” (Il Quotidiano del Sud)

Prezentare autor: Gianfranco Calligarich s-a născut în 1947 în Asmara, capitala Eritreei, aflată la acea vreme sub administraţie britanică, într-o familie cosmopolită cu origini triestine. Copilăria şi adolescenţa le-a petrecut în Milano, după care s-a mutat la Roma, unde a lucrat în presă şi la televiziune. Romancier şi dramaturg, Calligarich este cunoscut şi ca autor de scenarii TV şi cinematografice. A debutat în 1973 cu L’ultima estate in città (Ultima vară în oraş), care a devenit o carte-cult şi a fost reeditată de cîteva ori. Ulterior a mai publicat Posta prioritaria (2002), Privati abissi (2011), Principessa (2013), La malinconia dei Crusich (2016) şi Quattro uomini in fuga (2018). Privati abissi s-a numărat printre cărţile aflate pe lista scurtă a Premiului Viareggio şi a obţinut Premiul Bagutta, iar La malinconia dei Crusich a fost recompensat cu Premiul Viareggio în 2017 şi a fost nominalizat pe lista scurtă a premiilor Grinzane, Manzoni şi Vigevano. Romanele lui Calligarich au fost traduse în mai multe limbi de circulaţie internaţională şi au apărut sau urmează să apară în SUA, Spania, Germania, Franţa, Austria, Marea Britanie, Olanda, Israel etc. În prezent Gianfranco Calligarich locuieşte la Roma.

Autor: José Luís Peixoto

Traducător: Simina Popa

Editura/Colecție: Pandora M. Anansi. World Fiction. Seria Contemporan

An apariție: 2020

Nr. pagini: 256

Descriere carte:

Autobiografia împletește realitatea cu ficțiunea într-un joc al oglinzilor ce pune față-n față doi mari scriitori: José Saramago și José Luís Peixoto.

În Lisabona anilor ’90, drumul unui tânăr scriitor aflat în plină criză existențială – similară celei pe care a trăit-o Peixoto însuși – se intersectează cu cel al unui mare scriitor mai vârstnic: José Saramago. Din relația celor doi se naște această poveste, în care granițele dintre ficțiune și autobiografie se diluează până la dispariție. José Luís Peixoto explorează în acest joc de oglinzi absolut unic creația literară și frontiera translucidă dintre viață și literatură. În același timp, își sondează propriile obsesii într-o proză plină de detalii și de lirism ce a marcat literatura contemporană portugheză.

José Luís Peixoto este una dintre revelațiile cele mai surprinzătoare ale literaturii portugheze. José Saramago

Viața mea s-a schimbat radical după ce l-am cunoscut pe José Saramago. E foarte greu să-mi imaginez povestea vieții mele în afara prezenței lui. Romanul aceasta este dovada recunoștinței pe care i-o port. În același timp, este o reflecție asupra influenței literare, asupra paternității, o temă foarte prezentă în cărțile mele. Și, bineînțeles, asupra scrisului. Scrisul este viața. José Luís Peixoto

Peixoto are o percepție extraordinară asupra realității, pe care o fructifică prin folosirea absolut originală a limbajului și a imaginilor.  Times Literary Supplement

 Patosul evocărilor lui Peixoto este temperat doar de simțul lui ascuțit pentru detectarea absurdului. Financial Times

Prezentare autor: 

José Luís Peixoto s-a născut în 1974, într-un sat din sudul Portugaliei, în regiunea numită Alentejo. Este licențiat în limbi și literaturi germanice al Universidade Nova de Lisboa. Înainte de a se dedica scrisului, a predat timp de un an. A scris poezie, proză, teatru și critică literară. A primit premiul Jovens Criadores (Tineri creatori) în 1997, 1998 și 2000. În 2001, primul său roman, Nici o privire, a primit Premiul José Saramago. Au urmat alte două romane, Uma Casa na Escuridão (2002) și Cimitirul pianelor (2006). În 2003, într-un proiect fără precedent, Peixoto și-a unit forțele cu membrii formației Moonspell, lansând, în același timp, un album și un mic roman fantastic. A mai publicat romanele Livro (2010) și Galveias (2014). Autobiografia este cel mai recent roman al său. 

Autor: Patti Smith

Traducător: Casiana Ioniţă

Editura/Colecție: Polirom/TOP 10

An apariție: 2017

Nr. pagini: 312

Descriere carte:

„Cea mai impresionantă carte de memorii a unui star rock de la apariţia Cronicilor lui Bob Dylan.” (Chicago Tribune)

Pe cînd eram doar nişte puşti, autobiografia lui Patti Smith, surprinde cu onestitate şi sensibilitate viaţa clocotitoare din New Yorkul anilor ’60-’70. Totul se petrece în ecourile dorinţei de pace şi libertate socială şi sexuală din epocă, ale protestelor împotriva războiului din Vietnam. În vreme ce formaţii celebre ca The Rolling Stones sau The Doors îşi ţin concertele, iar legende ale rockului precum Jimi Hendrix sau Janis Joplin îşi împart faima cu tabloidele ce scriu despre crimele cutremurătoare ale lui Charles Manson, scriitoarea trece prin peripeţiile tinereţii şi prin strădaniile de-a face ceva semnificativ cu viaţa ei. Cititorul are astfel prilejul să pătrundă în lumea artiştilor excentrici de la faimosul Chelsea Hotel şi în universul magic al relaţiei de iubire şi prietenie cu fotograful Robert Mapplethorpe. Cartea a fost distinsă chiar în anul apariţiei cu National Book Award for Nonfiction, ajungînd în scurt timp bestseller internaţional.

Prezentare autor:

Patti Smith (Patricia Lee Smith, n. 1946), supranumită „poeta laureată punk”, este scriitoare, cîntăreaţă şi artist vizual. S-a născut în Chicago, într-o familie cu origini irlandeze, şi a devenit cunoscută în anii 1970 pentru modul revoluţionar în care a combinat poezia cu muzica rock. A fost căsătorită cu chitaristul Fred „Sonic” Smith, care a murit în 1994 în urma unui atac cerebral, însă puternica legătură dintre cei doi a influenţat masiv cre­aţia ulterioară a artistei. Patti Smith a marcat evoluţia genului punk rock cu albumul de debut Horses din 1975, care a fost inclus recent de revista Rolling Stone în topul 100 al celor mai reprezentative albume rock din toate timpurile. A lansat douăsprezece albume şi a primit numeroase premii pentru creaţia sa muzicală, printre care şi Polar Music (2011). Printre cărţile pe care le-a publicat de-a lungul timpului se numără volumele de versuri Seventh Heaven (1972) şi Auguries of Innocence (2005), antologia de poezie, proză şi desene Babel (1978), volumele de memorii Woolgathering (1992; Torcătoarea de vise, Polirom, 2015) şi M Train (2015; Trenul M, Polirom, 2016). În 2010, Pe cînd eram doar nişte puşti a fost recompensat cu National Book Award. În 2005, Ministerul Culturii din Franţa i-a acordat lui Patti Smith titlul de Commandeur des Arts et des Lettres, cea mai înaltă distincţie atribuită artişti­lor de Republica Franceză. Smith a fost inclusă, de ase­menea, în Rock and Roll Hall of Fame în anul 2007.

Autor: Aleksandar Hemon

Traducător: Anca Dumitrescu

Editura/Colecție: Black Button Books

An apariție: 2018

Nr. pagini: 180

Descriere carte:

Nominalizată în 2013 la National Book Critics Circle Award, Cartea vieților mele nu este un memoir în sensul strict al cuvântului. Primul volum de non-ficțiune al lui Aleksandar Hemon sfidează convenția și previzibilul. Este o serenadă pentru două orașe diferite, o odă adusă legăturilor de familie, un imn închinat fotbalului și șahului. Este o carte ce debordează de pasiune, dar este sedimentată prin inteligență feroce, experiență devastatoare și observație clinică. Și, la fel ca cele mai bune povești, își lasă cititorul transfigurat. Pentru cei care iubesc ficțiunea lui Hemon, Cartea vieților mele este absolut indispensabilă. Pentru cei încă neinițiați, este introducerea perfectă în mintea unuia dintre cei mai mari scriitori ai timpurilor noastre.

Prezentare autor:

Aleksandar Hemon este autorul romanelor Proiectul Lazarus (Polirom, 2011) – nominalizat la National Book Award și la National Book Critics Circle Award – și The Making of Zombie Wars (2015), al volumelor de nuvele The Question of Bruno (2000), Omul de nicăieri (Polirom, 2010) – nominalizat la National Book Critics Circle Award – și Iubire și obstacole (Black Button Books, 2016). S-a născut în Sarajevo și a plecat la Chicago în 1992, cu intenția de a sta doar câteva luni; izbucnirea războiului din Iugoslavia i-a făcut însă imposibilă întoarcerea acasă. Prima nuvelă în limba engleză i-a fost publicată în 1995. Operele sale sunt publicate cu regularitate în The New Yorker, Granta, The New York Times, The Paris Review, Esquire și Best American Short Stories. În 2004 a primit burse Guggenheim și MacArthur Genius. În 2011 a primit premiul PEN/ W.G. Sebald Award. Locuiește în Chicago, împreună cu soția și cele două fiice, și predă la Columbia College.