Autor: Hervé Le Tellier

Traducător:

Editura/Colecție: LGF

An apariție: 2021

Nr. pagini: 192

Ilustrator:

Descriere carte: Je n’ai été ni privé, ni battu, ni abusé. Mais très jeune, j’ai compris que quelque chose n’allait pas, très tôt j’ai voulu partir, et d’ailleurs très tôt je suis parti. Mon père, mon beau-père sont morts, ma mère est folle. Ils ne liront pas ce livre, et je me sens le droit de l’écrire enfin. Cette étrange famille, j’espère la raconter sans colère, la décrire sans me plaindre, je voudrais même en faire rire, sans regrets. Les enfants n’ont parfois que le choix de la fuite, et doivent souvent à leur évasion, au risque de la fragilité, d’aimer plus encore la vie.
H. L. T.

Dans un style sobre et d’une grande finesse, Hervé Le Tellier, Prix Goncourt 2020, nous offre ici son ouvrage le plus personnel et le plus émouvant.

Un récit d’une provocante délicatesse et d’une impudente pudeur. L’Obs.

Un roman déjanté, caustique, relevé, avec parfois des phrases de toute beauté. Le Figaro littéraire.

Hervé Le Tellier, virtuose de l’humour noir, nous attrape à la gorge. Ouest-France.

Prezentare autor: Hervé Le Tellier s-a născut pe 21 aprilie 1957. În 1992 a fost cooptat în OuLiPo (Atelierul de Literatură Potențială), al cărui președinte este din 2019; despre această grupare a publicat o lucrare de referința: Esthétique de l'Oulipo (Estetica Oulipo). De formație matematician, apoi jurnalist – absolvent al Centrului de Instruire a Jurnaliștilor din Paris (promoția 1983), este autor de romane, nuvele, poezii, teatru.
Corespondența imaginară dintre autor și președintele Franței, Moi et François Mitterrand (Eu și François Mitterrand), dramatizată, se joacă din 2016, la Théâtre du Rond-Point din Paris. În 2013, volumul de proză scurta Contes liquides (Povestiri lichide, semnat Jaime Montestrela, un scriitor portughez inventat) a primit Marele Premiu pentru umor negru Xavier Forneret.

Autor: Hervé Le Tellier

Traducător:

Editura/Colecție: Gallimard

An apariție: 2020

Nr. pagini: 327

Ilustrator:

Descriere carte: "Il est une chose admirable qui surpasse toujours la connaissance, l'intelligence, et même le génie, c'est l'incompréhension." En juin 2021, un événement insensé bouleverse les vies de centaines d'hommes et de femmes, tous passagers d'un vol Paris-New York. Parmi eux : Blake, père de famille respectable et néanmoins tueur à gages ; Slimboy, pop star nigériane, las de vivre dans le mensonge ; Joanna, redoutable avocate rattrapée par ses failles ; ou encore Victor Miesel, écrivain confidentiel soudain devenu culte. Tous croyaient avoir une vie secrète. Nul n'imaginait à quel point c'était vrai. Roman virtuose où la logique rencontre le magique, L'anomalie explore cette part de nous-mêmes qui nous échappe.

Prezentare autor: Hervé Le Tellier s-a născut pe 21 aprilie 1957. În 1992 a fost cooptat în OuLiPo (Atelierul de Literatură Potențială), al cărui președinte este din 2019; despre această grupare a publicat o lucrare de referința: Esthétique de l'Oulipo (Estetica Oulipo). De formație matematician, apoi jurnalist – absolvent al Centrului de Instruire a Jurnaliștilor din Paris (promoția 1983), este autor de romane, nuvele, poezii, teatru.
Corespondența imaginară dintre autor și președintele Franței, Moi et François Mitterrand (Eu și François Mitterrand), dramatizată, se joacă din 2016, la Théâtre du Rond-Point din Paris. În 2013, volumul de proză scurta Contes liquides (Povestiri lichide, semnat Jaime Montestrela, un scriitor portughez inventat) a primit Marele Premiu pentru umor negru Xavier Forneret.

Autor: Viorel Marineasa

Traducător:

Editura/Colecție: Editura Universitatii de Vest

An apariție: 2019

Nr. pagini: 240

Ilustrator:

Descriere carte: Viorel Marineasa (n. 1944, Țipari, Timiș) este prozator, eseist, jurnalist, editor. A publicat volumele Litera albă (roman, 1988), În pasaj (roman, 1990), Unelte, arme, instrumente (proză scurtă, 1992), Dicasterial (proză scurtă, 1995), O cedare în anii 20 (proză scurtă, 1998); Vederi din Timișoara (publicistică, 2011), Înainte și după războiul rece (proză scurtă, 2013), Lecturi parțiale. Librăria de nișă (2014), Prozator din silă (în dialog cu Robert Șerban, 2017) Ficțiune și istorie. Lecturi complementare (2019). În colaborare cu Daniel Vighi a publicat volumele Rusalii ’51. Fragmente din deportarea în Bărăgan (literatură-document, 1994) și Plânsul bătrânului tenor dramatic sovietic. Memorator pentru tanchiști (stereo-proze, 2011). Cărțile sale au fost traduse în limbile germană, engleză, maghiară, slovacă, sârbă.

A susținut, împreună cu Daniel Vighi, timp de câțiva ani, rubrica intitulată Continentul gri din revista Orizont, în care observa, pe bază de documente, modul în care Securitatea, poliția politică a regimului comunist, a monitorizat viața culturală a Timișoarei.

Prezentare autor:

Autor: Viorel Marineasa

Traducător:

Editura/Colecție: Editura Universităţii de Vest

An apariție: 2019

Nr. pagini: 326

Ilustrator:

Descriere carte: Viorel Marineasa (n. 1944, Țipari, Timiș) este prozator, eseist, jurnalist, editor. A publicat volumele Litera albă (roman, 1988), În pasaj (roman, 1990), Unelte, arme, instrumente (proză scurtă, 1992), Dicasterial (proză scurtă, 1995), O cedare în anii 20 (proză scurtă, 1998); Vederi din Timișoara (publicistică, 2011), Înainte și după războiul rece (proză scurtă, 2013), Lecturi parțiale. Librăria de nișă (2014), Prozator din silă (în dialog cu Robert Șerban, 2017) Ficțiune și istorie. Lecturi complementare (2019). În colaborare cu Daniel Vighi a publicat volumele Rusalii ’51. Fragmente din deportarea în Bărăgan (literatură-document, 1994) și Plânsul bătrânului tenor dramatic sovietic. Memorator pentru tanchiști (stereo-proze, 2011). Cărțile sale au fost traduse în limbile germană, engleză, maghiară, slovacă, sârbă.

A susținut, împreună cu Daniel Vighi, timp de câțiva ani, rubrica intitulată Continentul gri din revista Orizont, în care observa, pe bază de documente, modul în care Securitatea, poliția politică a regimului comunist, a monitorizat viața culturală a Timișoarei.

Prezentare autor:

Autor: Daniel Vighi

Traducător:

Editura/Colecție: Cartea Românească

An apariție: 2013

Nr. pagini: 176

Ilustrator:

Descriere carte: Istoria din cutia de pantofi este fascinanta calatorie a Povestasului din prezentul banal si meschin, in timpuri cu parfum oriental si imperial, pe care posteritatea e pe cale sa le stearga definitiv din memoria culturala a doua orase din vestul tarii: Timisoara si Lipova. Printre personajele istorice ale cartii, misticul dervis Husein din Gračanica cerseste la Poarta Azapului din Timisoara, iar cu pomana primita hraneste vrabiile ce i se asaza pe turban. Tot pe atunci, pasa Mehmet intra cu calul in manastirea franciscana din Lipova si-l obliga pe calugarul minorit de acolo sa-i cinte la dracia cu pedale si tuburi careia ghiaurii ii spun orga. Apoi, sali pline la stralucitoarele reprezentatii de opera, baluri fastuoase si tragedii de culise. In turneu in Transilvania, membrii orchestrei lui Strauss-fiul sint luati drept tilhari de drumul mare, deghizati in muzicieni... si multe alte istorii nemaiauzite dintr-o lume ascunsa in ziduri si arhive, aflate in pericol iminent, in asteptarea Povestasului si a curiosului sau ascultator.

„Unde si cind se petrec toate acestea? In doua lumi care se intrepatrund mereu in imaginatia lui Daniel Vighi. Lumea celor vii si lumea celor morti, amindoua cu topografiile si istoriile lor, valmasagul de strazi, de case, birturi, vai, dealuri, curti, cimpuri, depozite, cinematografe, cimitire, sali de bal, biserici, fabrici, SMA-uri, gradini, sate, cartiere, terenuri virane, orasele, orase din Banat, purtind denumiri ciudate, cu o muzica anume, inconfundabila, populate de un amestec uneori indistinct de natii si rase, de limbi si obiceiuri.” (Adriana Babeti)

„Daca vreti sa vizitati Timisoara, sa va umpleti de parfumurile, de amintirile, de neodihna acelor timpuri, incepeti cu aceasta «istorie» a lui Daniel Vighi! Abia la sfirsitul lecturii sint convins ca vi se va face dor de Timisoara (chiar daca n-ati fost niciodata acolo!) si veti urca in primul tren.” (Ovidiu Simonca)

„Ceea ce tineti in mina este un pistol-mitraliera Akaem bun pentru gherila apararii patrimoniului istoric urban a doua orase amenintate: Timisoara si Lipova. Autorul cartii duce lupta aceasta, iar gloantele sint proza, ca detonator, si documentul istoric, ca praf de pusca. Trag nadejde ca, dupa ce veti citi cartea, o sa priviti ingaduitori bietele vechituri ce ne insotesc viata pe care o ducem mai mult la mall si la fast-food. Numai ca acolo esti niciunde. Printre darapanaturile istoriei te afli intotdeauna undeva. Important este sa pricepi asta!” (Daniel Vighi)

Prezentare autor: Daniel Vighi este scriitor timișorean din generația optzecistă. A publicat mai multe volume de povestiri și romane: Povestiri cu strada depozitului (1985), Însemnare despre anii din urmă (roman, 1989), Decembrie, ora 10 (roman, 1997), Insula de vară (roman, 1999), Rusalii ’51. Fragmente din deportarea în Bărăgan (în colaborare cu Viorel Marineasa, 2004), Istoria din cutia de pantofi (povestiri, 2013), Trilogia Corso (roman, 2015), Mort în Patagonia (roman, 2017). A participat la revoluția din 1989 și este coautor al Proclamației de la Timișoara (1990).

Autor: Petru Cimpoeșu

Traducător:

Editura/Colecție: Polirom

An apariție: 2016

Nr. pagini: 432

Ilustrator:

Descriere carte: Editia a II-a revazuta

Roman distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania, Premiul Academiei Romane, Premiul revistei Observator cultural.

„Christina Domestica se dovedeste, din orice unghi am privi-o, un multiplu succes latent. E o carte, intr-un fel, administrata de Cimpoesu in parteneriat cu cititorul, ca o insula luxurianta, a tuturor posibilitatilor. Probabil va placea pe buna dreptate publicului, care va confunda un timp formula, pentru a sfirsi prin a se amuza sincer de propriile spaime si predictii apocaliptice.” (Cosmin Ciotlos)

„Versiunile, rasturnarile si explicatiile se succeda in cascada si, tocmai in momentul in care se asteapta sa dea de capatul intregii afaceri, cititorul se rataceste intr-un labirint si mai intortocheat, ca si Iona, care trece dintr-o burta de peste intr-alta, fara a iesi vreodata la lumina. E drept ca, in final, naratorul ne povesteste cum a cunoscut-o personal pe Christina Domestica si a vazut-o levitind la o juma’ de metru deasupra solului. Insa merchezul este: putem sa-l credem? Daca i s-a parut? Daca a fost manipulat prin telepatie? Sau daca vrea chiar el sa ne manipuleze? Daca e securist? Sau extraterestru? Sau pisoi modificat genetic? Totul e posibil in acest roman contagios si caleidoscopic, in acelasi timp tenebros si comic, utopie neagra si reportaj din (i)realitatea imediata, triumf al fictiunii si metafictiune filosofica.” (Andrei Terian)

Prezentare autor: Petru Cimpoeșu (n. 1952) a debutat în 1983, cu volumul de povestiri Amintiri din provincie. Alte volume publicate: Firesc (ed. I, 1985), Erou fără voie (1994, Premiul Asociației Scriitorilor din Iași), Un regat pentru o muscă (1995), Povestea Marelui Brigand (ed. I, 2000, Premiul Filialei Iași a Uniunii Scriitorilor), Simion liftnicul. Roman cu îngeri și moldoveni (ed. I, 2001, Premiul Uniunii Scriitorilor din România), Christina Domestica și Vînătorii de suflete (ed. I, 2006, Premiul Uniunii Scriitorilor din România, Premiul Academiei Române, Premiul revistei Observator cultural). Romanul Simion liftnicul a fost tradus în Cehia, Italia, Spania, Croația, Bulgaria, Franța și Ungaria, fiind declarat cartea anului 2007 în Cehia și distins cu Premiul „Magnesia Litera”. La Editura Polirom au mai apărut Povestea Marelui Brigand (ed. a II-a, 2007), Simion liftnicul (ed. a II-a, 2007; ed. a III-a, 2011), Nouă proze vechi. Ficțiuni ilicite (2008), Firesc (ed. a II-a, 2010), Celălalt Simion (2015), Christina Domestica și Vînătorii de suflete (ed. a II-a, 2016).

Autor: Florin Iaru

Traducător:

Editura/Colecție: Cartier

An apariție: 2020

Nr. pagini: 256

Ilustrator:

Descriere carte: „Mă feresc să spun că e unul dintre cei mai sau printre cei mai importanţi poeţi, nu pentru că n-ar fi, ci pentru că toţi o spun şi pentru că nu îl văd ca pe Iaru-pe-un-piedestal, ci pe Iaru ca om, şi poezia lui pentru mine este umană, cu tot ce implică umanitatea: răzvrătire, istericale, mult râs, mici delicii-bijuterii, glume de prost-gust, pasiuni şi regrete, o bătaie prietenească pe spate de trezeşte-te, bă, dracului!, ghiduşii, cârdăşii şi complicităţi la care chiar te simţi părtaş, chiar dacă nu ai trăit în niciunul dintre actele orchestrate - reale sau imaginate, dar mai mult reale. Mă face să simt că este o butaforie inclusiv democraţia, că realitatea pe care ne-am dorit-o ne-a înşelat amarnic, că ne rotim în acelaşi cerc al unei istorii din care nu pricepem nimic; ştim cu toţii că poezia poate demasca asta şi trebuie să o facă.” (Livia Ștefan)

Prezentare autor: Florin Iaru este unul dintre cei mai cunoscuți poeți ai generației optzeciste. A fost unul dintre membrii proeminenți ai „Cenaclului de Luni”, condus de Nicolae Manolescu. Face parte din echipa redacțională a săptămânalului Cațavencii. A debutat cu volumul de poezii Cîntece de trecut strada (Albatros, 1981, premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România), apoi, alături de Mircea Cărtărescu, Traian T. Coșovei și Ion Stratan, a publicat Aer cu diamante (Editura Litera, 1982). Alte volume: La cea mai înaltă ficțiune (Cartea Românească, 1984), Înnebunesc și-mi pare rău (Cartea Românească, 1990, premiul orașului Slobozia), Poeme alese (Aula, 2002), Tescani 40238 (volum colectiv, Image, 2000), Povești erotice românești (volum colectiv, Trei, 2007), Prima mea beție (volum colectiv, ART, 2009), Povestiri cu final schimbat (ART, 2013). La Editura Polirom a publicat Fraier de București (2011, 2015), o povestire în volumul colectiv Scriitori la poliție (2016) și volumul de proză scurtă Sînii verzi (2017). În 2019 a publicat Jos realitatea! (Paralela 45), iar în anul următor, Ospiciile imaginației (Cartier). Poemele sale au fost incluse în antologii din Germania, Italia, Anglia, Franța, Spania, Statele Unite, Rusia etc. În 2020, Sînii verzi a apărut în limba germană, în traducerea Manuelei Klenke – Die grünen Brüste, la danubebooks Verlag.

Autor: Romulus Bucur

Traducător:

Editura/Colecție: Tracus Arte

An apariție: 2018

Nr. pagini: 104

Ilustrator:

Descriere carte: Romulus Bucur

Cinci (împreună cu Bogdan Ghiu, Ion Bogdan Lefter, Mariana Marin, Alexandru Muşina), 1982;

Greutatea cernelii pe hîrtie, 1984;

Literatură, viaţă, 1989;

Dragoste & Bravură, 1995;

Cîntecel(e). Fast-food poems, 1998;

Cărticică pentru pisică, 2003;

Poeme alese, 2008;

O seamă de personaje secundare, 2009;

Arta războiului, 2015;

Opera poetică, 2017.

Nimeni nu scrie multă poezie care „contează”. În cantitate, cum ar veni, nimeni nu produce multe lucruri definitive, şi, atunci cînd nu faci lucrul cel mai înalt, acea zicere perfectă, o dată şi pentru totdeauna, atunci cînd nu eşti la nivelul luiΠοικιλόθρov᾿, άθάvατ᾿᾽Αφρόδιτa[1] sau „Hist – said Kate the Queen”[2], ar fi mult mai bine să faci acel soi de experimente care să-ţi fie de folos în opera de mai tîrziu, sau să folosească urmaşilor.

Prezentare autor: