Trieste

Autor: Daša Drndić

Traducător: Octavia Nedelcu

Editura/Colecție: Art

An apariție: 2021

Nr. pagini: 504

Ilustrator:

Descriere carte: Într-o cămăruță din Gorizia - oraș din nord-estul Italiei, întotdeauna la graniță și adeseori nesigur de apartenența sa teritorială -, Haya Tedeschi, bătrână, singură și înconjurată de fotografii vechi și tăieturi din ziare, așteaptă să-și reîntâlnească fiul răpit de lângă ea în urmă cu șaizeci și doi de ani. Tatăl lui e ofițerul SS Kurt Franz, iar copilul lor s-a născut ca să facă parte din proiectul Lebensborn, prin care Himmler năzuia să vadă Germania "curățată" din punct de vedere rasial. Meditația Hayei asupra istoricului familie sale - familie de evrei asmilitată de catolicism - se întrepătrunde neîndurător cu masacrul evreilor italieni în lagărele de concentrare. Prin căutarea obsesivă a fiului pierdut, descoperă fotografii, hărți, versuri, mărturii înregistrate la procesele de la Nürberg, interviuri cu evreii celei de-a doua generații de după Holocaust, precum și relatări ale celor care au asistat la atrocitățile ce se desfășurau în urmă cu șase decenii chiar sub ochii ei, pe atunci prea naivi să le vadă.

În paralel cu povestea ficțională a familiei Tedeschi, cartea urmărește istoria reală a portului Trieste de la sfârșitul Imperiului Habsburgic până la punerea în funcțiune a lagărului de concentrare de la San Sabba în 1943, traversând fascismul anilor 1920 și ocupația nazistă care a urmat și devenind o contribuție zguduitoare la literatura istorică despre secolul XX.

"Deși o operă de ficțiune, Trieste e totodată un proiect bine documentat din punct de vedere istoric. Povestea de viață a Hayei este țesută cu măiestrie într-o istorisire mai amplă a atrocităților secolului XX. Cartea începe într-un ritm ușor, familiarizându-ne cu peisajul arhepiscopal al Goriziei într-o manieră care amintește de W.G. Sebald... O adevărată capodoperă." Financial Times

"În cartea Dašei Drndić chiar și cele mai lugubre fraze rămân de o demnitate rece." The New York Times Book Review

E nevoie de-o singură clipă să desluşeşti taina Vieţii, iar cheia tuturor tainelor este doar Istoria şi numai ea, o ciclicitate perpetuă şi-un nume frumos dat nenorocirilor. Jorge Luis Borges

"Trieste este o carte de peste 500 de pagini, dar mai bine de cincizeci dintre acestea – ca un uriaș zid memorial – alcătuiesc o listă a numelor. Numele a aproximativ nouă mii dintre milioanele de evrei uciși sau deportați în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Iar pentru că în spatele fiecărui nume se ascunde o poveste, nu ne rămâne decât să ne cutremurăm gândindu-ne cum ar arăta lumea dacă le-ar afla pe toate." Citește pe blog recenzia scrisă de Beatrice Feleagă, redactorul cărții.

Prezentare autor: Daša Drndić (1946-2018), scriitoare de origine croată, a studiat limba și literatura engleză la Universitatea din Belgrad. Cu ajutorul unei burse Fulbright a urmat cursurile unui masterat în Statele Unite, pentru ca apoi să-și obțină diploma de doctorat la Universitatea din Rijeka, unde va și preda ulterior. Timp de mulți ani a lucrat în departamentul de dramaturgie al postului național de radio din Belgrad, pentru care va scrie și va produce numeroase piese de teatru. De asemenea, a lucrat ca jurnalistă și traducătoare și a făcut parte din PEN Croația, precum și din Asociația Scriitorilor din Croația. Vreme îndelungată a militat pentru drepturile omului și pentru libertatea de exprimare. I-a numit pe Franz Kafka, Thomas Bernhard și Elfriede Jelinek sursele ei de inspirație.

Trieste (2007), roman documentar nominalizat pentru Independent Foreign Fiction Prize, a fost tradus în mai multe limbi și i-a adus autoarei lui recunoaștere internațională.

Daša Drndić a încetat din viață la vârsta de 71 de ani după o lungă luptă cu cancerul. Cu câteva luni înainte, cartea ei Belladonna (2012) se număra printre finalistele premiului Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare. Știind că va muri, cu banii astfel câștigați a organizat o petrecere de rămas-bun în librăria ei preferată din Rijeka.