Eoliana și ceasul solar

Autor: Marian Ilea

Traducător:

Editura/Colecție: Casa de Pariuri Literare

An apariție: 2021

Nr. pagini: 126

Ilustrator:

Descriere carte: e poate spune, fără nici cea mai mică urmă de îndoială, că Marian Ilea este cronicarul prin excelență al Mittelstadtului, al acelui ținut nordic multietnic, plin de magie, în care extraordinarul pare singura realitate și singurul adevăr, începând de la întâmplările pierdute în negura istoriei până la evenimentele, în aparență banale, din viața cotidiană, de zi cu zi. Pitorescul personajelor și al situațiilor este unul aparte, cu iz de cronograf, recognoscibil, imposibil de confundat cu un altul, fiind deja o marcă înregistrată Marian Ilea. Atât în povestirile maramureșene, cât și în cele ucraniene, din ținutul Pocuției, cronica de familie se învecinează cu cea istorică, cronica banalului, cu cea a faptului inedit, toate purtând însă semnul unei inevitabile fatalități, căreia nimeni și nimic nu-i poate scăpa. – Raul Popescu

Prozator maramureșean cu state vechi, Marian Ilea surprinde în povestirile sale întreaga savoare – de limbaj și mentalități – a unui spațiu multietnic, plasat la granița dintre real și fantastic. Scriitorul este un excelent povestitor care-și prinde în mreje cititorul atât prin personajele sale pitorești, cât și printr-un abil ritual al povestirii, ce se sprijină adesea pe insolit și, în cele din urmă, pe fantastic. Într-o lume dezvrăjită, Marian Ilea recuperează – irezistibil – magia, superstițiile, întâmplările inedite ale comunităților rurale, locale din zona Mittelstadt-ului său intercultural. – Adina Dinițoiu

Prezentare autor: Marian Ilea, născut în 1959 la Ieud (Maramureș), prozator, dramaturg, ziarist, regizor de televiziune, trăiește la Baia-Sprie, localitate multietnică de veche tradiție minerească, model pentru ciclul său Medio-Monte (vechiul nume roman al orașului). După ce a frecventat, de la sfârșitul anilor ’80, cenaclele bucureștene „Universitas” (Mircea Martin) și „Junimea” (Ovid Crohmălniceanu), începând să publice proze în reviste, primul său volum (1990) e salutat cu Premiul pentru proză la Târgul Național de Carte de la Cluj. Ziarist la cotidianul Glasul Maramureşului din Baia-Mare, cofondator-director al revistelor de cultură Archeus și Informația zilei, va regiza și documentare și docuficțiuni pentru antena independentă de televiziune AXA TV/Maramureș TV din Baia-Mare. Prima sa piesă de teatru a obținut Premiul 1997 pentru dramaturgie al Uniunii Scriitorilor din România, al cărei membru este. A mai primit: Marele Premiu pentru proză ASPRO 1999, Premiul pentru proză ASB 2000, Premiul pentru proză Liviu Rebreanu 2005 al Academiei Române (pentru cărți din ciclul Medio-Monte) și Premiul pentru proză 2018 al Editurii Cartea Românească (pentru Grăsane…). Una din proze, tradusă în croată de Ivana Olujić, i-a apărut într-un număr dedicat României (2017) al lui Književna revija din Osijek. Spectacolul Monte Medio Performance, adaptare și regie de Mihaela Panainte după piesa Societatea de socializare…, a obținut Premiul pentru originalitate al Festivalului Bucharest Fringe – Maratonul Teatrului Independent (octombrie 2014). Arca lui Giorgio a fost montată la Baia-Mare de Alexandru Dabija (2015), iar monodrama Pictorul de pancarte, cu trupa teatrului Ararat din Baia-Mare condusă de Claudiu Pintican, a primit Marele Premiu la I-ul Festival internațional de teatru Monologues Over Uzh din Oujgorod, Ucraina (septembrie 2018). Operă: Desiştea, proză, Cartea Românească, București, 1990. Desiştea II, proză, Cartea Românească, 1996. Ariel, piesă de teatru, Cartea Românească, 1997. Povestiri din Medio-Monte, volum de proză, Cartea Românească, 2000. Casa din Piaţa Gorky, microroman, Cornelius, Baia-Mare, 2001. Vacek, microroman, Dacia, Cluj-Napoca, 2002. Medio-Monte, antologie de proză, Dacia, 2003. Libertatea începe în şapte aprilie, proză, Dacia, 2004. Ceasul lui Bronnikov, teatru, Dacia, 2004. Plumb, mediu-metraj documentar regizat cu Gheorghe Dinu, AXA TV Baia-Mare, 2005 – Plomb, adaptare în franceză de Dominique Ilea, Digimage-RGB, Paris, proiectată în afara concursului la Festivalul Internațional de Film pentru Mediul Înconjurător, Paris, 2005. Rodica e băiat bun, mediu-metraj de docuficțiune regizat cu Gheorghe Dinu, AXA TV, 2005 – Ce garçon est une brave fille, adaptare în franceză de Dominique Ilea, Digimage-RGB, 2006. Povestiri cu noimă, Dacia, 2006. Libertatea începe în șapte aprilie, film docu-artistic jucat de deținuți, după nuvela cu același titlu, AXA TV în partenariat cu Penitenciarul de maximă siguranță din Baia-Mare, 2007. Rodica e băiat bun/Ce garçon est une brave fille, script bilingv al mediului-metraj, Fundația Culturală Archeus, Baia-Mare, 2011. Înțeleptul, proză, Tracus Arte, București, 2013. Petrecerea, teatru, Tracus Arte, 2013. Ghetoul de la Baia-Mare, mediu-metraj documentar, Maramureș TV, 2013. Capra germană și gramofonul, proză, Tracus Arte, 2014. Societatea de socializare din Medio-Monte – proiect al Uniunii Europene, piesă într-un act din volumul Petrecerea, broșură trilingvă (în română, traducere în engleză de Alex Ilea și în franceză de Dominique Ilea), ilustrată de Mircea Bochiș, Tracus Arte, 2014. Amintiri din casa scării, roman, Limes, Cluj-Napoca, 2014. Cronicile de la Herina, microroman cvadripartit, Tracus Arte, 2015. Gravimetrul, roman, Limes, 2015. Arca lui Giorgio, teatru, Tracus Arte, 2015. Berăria Luther, proză, Eikon, București, 2015.

Herina, antologie de proză, Polirom/Cartea Românească, 2016. Grăsane făcând baie cu ușile larg deschise, volum de 3 microromane, Cartea Românească, 2017. Nopțile din Mittelstadt, proză, Cartea Românească, 2018. Zeppelinul Piticului, proză, Paralela 45, Pitești, 2018. Pianina albă a doamnei amiralului Belô Poteka, carte-obiect realizată de artistul Mircea Bochiș, Ethnologica, Baia-Mare, 2019. ai, ai, ai… Rosza-néni, carte-obiect realizată de Mircea Bochiș, Ethnologica, Baia-Mare, 2019. Badea George – ultima zi / L’oncle George – son dernier jour, 1 piesă de teatru și 6 proze, volum bilingv (în română și traducere în franceză de Dominique Ilea), Eikon, 2019. Acei minunați ani, roman, Tracus Arte, 2020. Crema de gălbenele și curcubeul: povestiri maramureșene, Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2021. L’„objectif touristique” de la ville de Mittelstadt/„Obiectivu’ turistic” al orașului Mittelstadt, proză din volumul inedit Eoliana și ceasul solar, traducere în franceză de Dominique Ilea, în L’Atelier du roman, revista editurii pariziene Buchet-Chastel, nr. 104/martie 2021.