Dora García in collaboration with Daria Ghiu
Tăcerile culese ale Dr. Murke: Cultură 1985-1989 / Dr. Murke Collected Silences: Culture 1985-1989
30’40’’
Sunet editat pe bandă magnetică, casetofon pentru bandă magnetică / Edited sound on magnetic tape, magnetic tape player
„Tăcerile” care au fost identificate și mixate aparțin următoarelor emisiuni culturale românești (în ordinea apariției) / The “silences” that have been identified and edited together belong to the following Romanian cultural programs (in order of appearance):
Arte frumoase [Fine Arts] – 4 ediții difuzate la datele / 4 editions broadcasted on the following dates:
- 20 February 1985
- 13 November 1986
- 28 July 1988
- 29 December 1988
Atlas cultural [Cultural Atlas] – 4 ediții difuzate la datele / 4 editions broadcasted on the following dates:
- 23 March 1985
- 27 July 1986
- 7 June 1987
- 5 November 1989
Dialoguri culturale [Cultural Conversations] – 2 ediții difuzate la datele / 2 editions broadcasted on the following dates:
- 13 September 1985
- 18 February 1989
Revista literară radio [The Radio Literary Review] – 3 ediții difuzate la datele / 3 editions broadcasted on the following dates:
- 1 January 1985
- 17 April 1988
- 17 December 1989
Mioriţa. Revista de etnografie şi folclor [Miorița. The Ethnography and Folklore Review]– 3 ediții difuzate la datele / 3 editions broadcasted on the following dates:
- 1 October 1986
- 18 February 1987
- 4 November 1987
Cercetare în arhivele audio ale Radio România Cultural, identificarea surselor, selecția și cronologia emisiunilor, supervizare tehnică / Research in the audio archives of Radio Romania, source identification, selection of shows and chronology, technical supervision: Daria Ghiu
Editare sunet și transfer pe bandă magnetică / Sound editing and transfer to magnetic tape: Bogdan Florea
Această lucrare a fost realizată cu sprijinul și permisiunea Radio România. / This work has been realized with the kind permission and help of Radio Romania.
*pentru a asculta banda, vă rugăm adresați-vă unui librar
“We spoke about many things,” writes Dora García about her visit in Timișoara and the conversations she had with numerous local writers including Adriana Babeti, Mircea Mihăieș, Petru Ilieșu, Tudor Crețu, Bogdan Munteanu, Alexandru Potcoavă, Goran Mrakic, and Borco Ilin. “But something really caught my attention: during the last years of Ceaușescu, everyone knew all too well what needed to be said, and what needed to be silenced. What needed to be silenced?”
During the same visit, Garcia was interviewed in Timișoara, by the art critic and a radio journalist for over a decade, Daria Ghiu. An inquiry into the relationship between radio and silence emerged for the artist from these successive interactions.
For a medium of communication reliant on audio, what form does silence take on the radio? And what does it signify in times when certain matters needed to be silenced? As with the protagonist of one of Heinrich Böll’s short novels, Dr. Murke’s Collected Silences, the artist in collaboration with Ghiu and with the support of sound engineer Bogdan Florea embarked in a similar, rather eccentric journey. They looked for silences on the radio. Silences that had not yet been cut out from the original magnetic tapes. The research in the archives of the national public radio broadcast Radio Romania focused on five cultural programs running between 1985-1989 whose content has been recently digitized. The collected silences were edited together into an audio composition that was then recorded on a magnetic tape, the original medium of the materials. The tape can be heard at La Două Bufnițe, a beloved bookstore in Timișoara and a landmark for the artist since her first trip.
In the process of research and editing, silence was continuously defined. It took the form of pauses in speech, sometimes as long as two minutes in total within the same show, surprisingly long for radio, where each second matters, and where time has a different value. Some silences are vocalized hesitations “aa”, or “er” which interrupt the flow of speech, mark a pause for reflection. Other silences have bodily textures, such as sighs, gasps, mumbles, or whispers often making the experience of listening uncomfortable. They convey emotions and intimacy. Was this what was left unsaid? Silence in Ceaușeșcu’s time, writes Herta Müller, was not a pause in the conversation, but altogether something else, another form of communication. Silence was the space of lasting thoughts, of what could not yet be expressed to words. But silence was principally a full bodily experience, a carrier of sensations in the realm of the non-verbal.
[Când am vizitat Timișoara pentru prima oară, în februarie 2019, i-am cunoscut pe scriitorii Adriana Babeți, Mircea Mihăieș, Petru Ilieșu, Tudor Crețu, Bogdan Munteanu, Alexandru Potcoavă, Goran Mrakić și Borco Ilin. Pe majoritatea i-am întâlnit la librăria Două Bufnițe, un loc minunat care avea să devină pentru mine, inevitabil, un punct de referință al orașului. Am vorbit despre multe lucruri, dar ceva mi-a atras cu adevărat atenția: în ultimii ani ai regimului Ceaușescu, toată lumea știa foarte bine ce trebuia spus și ce trebuia ținut sub tăcere. Am întrebat ce trebuia ținut sub tăcere. Răspunsul: orice avea de-a face cu plăcerea, cu bucuria, cu libertatea individuală. Cumva, când m-am întâlnit cu jurnalista radio Daria Ghiu în acele zile, am făcut legătura dintre radio și tăceri; atât eu cât și Daria am ajuns, zâmbind, la amintirea volumului Tăcerea adunată a doctorului Murke de Heinrich Böll. Alături de Daria și de inginerul de sunet Bogdan Florea, ne-am apucat să repetăm gestul lui Murke și să găsim, pe benzile magnetice ale programelor culturale ale Radio România din perioada 1985-1989, acele liniști ale lucrurilor nespuse. Am fost surprinși să găsim, în absențele discursului de pe aceste benzi, sunete de corpuri, guri, limbi sau respirații care sugerau o plăcere înăbușită, dar totuși prezentă.]
Dora García (b. 1965, Valladolid) is an artist, teacher and occasional curator, living in Barcelona and working in Oslo and Geneva. García has developed works on the GDR Political police (Rooms, Conversations, 24′, 2006, first presented at GfZK, Leipzig, Germany), the comedian Lenny Bruce (Just because everything is different… Lenny Bruce in Sydney, one-time performance, Sydney Biennale, 2008) and the rhizomatic associations of antipsychiatry (Mad Marginal book series, 2010–present, The Deviant Majority, film, 34′, 2010, part of her project The Inadequate, first presented at the Spanish Pavilion, 54th Venice Biennale). She has used classical TV formats to research Germany’s most recent history (Die Klau Mich Show, documenta 13, 2012), frequented Finnegans Wake reading groups (The Joycean Society, 53′, 2013), created meeting points for voice hearers (The Hearing Voices Café, 2014–present) and researched the crossover between performance and psychoanalysis (The Sinthome Score, 2013, and Segunda Vez, 2018).
Dora García (n. 1965, Valladolid) este artist, profesor și curator ocazional. Trăiește în Barcelona și lucrează în Oslo și Geneva. García a elaborat lucrări despre poliția politică din RDG (Rooms, Conversations, 24′, 2006, prezentat pentru prima dată la GfZK, Leipzig), despre comediantul Lenny Bruce (Just Because everything is different… Lenny Bruce in Sydney, performance cu o singură reprezentare la Bienala din Sydney, 2008) și asocierile rizomatice ale antipsihiatriei (seria de cărți Mad Marginal, din 2010 până în prezent, The Deviant Majority, film, 34′, 2010, parte a proiectului său, The Inadequate, prezentat pentru prima dată în Pavilionul Spaniei din cadrul celei de-a 54-a Bienală de la Veneția). Artista a folosit formate clasice de televiziune pentru a cerceta istoria imediată a Germaniei (Die Klau Mich Show, documenta 13, 2012), a frecventat grupurile de lectură Finnegans Wake (The Joycean Society, 53′, 2013), a creat puncte de întâlnire pentru cei care aud voci (The Hearing Voices Café, din 2014 până în prezent) și a cercetat joncțiunea dintre performance și psihanaliză (The Sinthome Score, 2013, și Segunda Vez, 2018).
Daria Ghiu is an art historian, art critic, and a cultural journalist, based in Bucharest, Romania. She holds a PhD degree from the National University of Arts in Bucharest, with a thesis on the history of the Romanian Pavilion at the Venice Biennale, coordinated by Prof. Anca Oroveanu and Prof. Beat Wyss. In 2015, she published In this Pavilion One Can See Art. Romania at the Venice Biennale (IDEA Publishing House, Cluj). She published studies in several catalogues and anthologies and she was the editor of a book written by Dan Perjovschi. Since 2007, she has written art reviews for various local and international art publications. At Radio Romania Cultural she signs numerous interventions and interviews on art; since January 2017 she has been the radio author of Arte frumoase [Fine Arts] weekly program. She is an editor of Casa Radio Publishing House. Occasionally, she curates art exhibitions, the most recent is the ‘Black and White’ Biennial, at the Art Museum in Satu Mare (October, 2017). Since 2016 she is an associate professor at CESI – Center of Excellence in Image Studies, University of Bucharest.
Daria Ghiu este istoric și critic de artă, jurnalist cultural. Trăiește și lucrează la București. Este doctor în istoria artei al Universității Naționale de Arte din București, cu o teză despre istoria Pavilionului României la Bienala de Artă de la Veneția, coordonată de Prof. Anca Oroveanu și Prof. Beat Wyss. În 2015, a publicat În acest Pavilion se vede artă. România la Bienala de artă de la Veneția (Editura IDEA, Cluj). A publicat studii în mai multe cataloage și cărți colective și a editat o carte semnată de Dan Perjovschi. Începând cu 2007, scrie cronici de artă pentru diferite publicații culturale și de artă, locale sau internaționale. La Radio România Cultural semnează numeroase intervenții și interviuri și este, din ianuarie 2017, realizatoarea emisiunii săptămânale Arte frumoase. Este redactor al Editurii Casa Radio. Ocazional curatoriază expoziții de artă, cea mai recentă fiind Bienala Alb-negru, la Muzeul de artă din Satu Mare. Din 2016 este lector asociat CESI – Centrul de excelență în Studiul Imaginii, Universitatea București.